[일반] '중형쇠뇌' 에서 중형 의미가 뭔거같냐

[익명(115.21)]

중형이면 가운데 중, 모양 형 으로 보이지 않냐? 소형차 중형차 대형차 하듯이.

근데 알고보니 Heavy Crossbow를 중형이라고 번역해놨네.

heavy를 중형이라고 하냐? 보통?

고중량쇠뇌라고 해야 더 알맞은거 아냐?

한글 명칭만 보고 어중간한 무기인줄 알았는데 

영어 명칭 보니까 아! 그래서 댐지가 ㅎㄷㄷ하구나 납득이 가더라.

[oo(58.142)]

가운데 중이아니라 무거울 중아님?

[oo(58.142)]

근데 진짜 듣고보니까 애매하네 보통 중형이면 중간크기인데

[oo(58.142)]

아 찾아보니 重型 크고 무거운 장치 라는 뜻이 있네

[ㄹㄹㅎㅍㅍ(116.127)]

초딩도 무거울 중은 안다

[익명(115.21)]

내가 무거울 중자를 모른다고 했냐? 내가 니보단 한자 훨잘알이다. 국가공인2급 있다. 시비털지마라

[익명(121.173)]

불타는거 보소ㅋㅋ

[치킨요리사(ksda21)]

무거울 중을 쓴듯

[ㄹㄹㄹㄹ(220.72)]

light machinegun을 가벼울 경 써서 경기관총, heavy machinegun을 무거울 중 써서 중기관총으로 번역하는데 이정도면 잘한거지

[MARISED(broharu)]

무거울 중 + 형상할 때 형 해서 무거운 모습의 쇠뇌, 그런 뜻으로 알고 있는데

[MARISED(broharu)]

뭐, 윾탱할 때도 중형 전차 ( 미디움 ), 중 전차 ( 헤비 ) 이랬으니

[익명(115.21)]

'중형'이란 독음 보고 size로 알아본건 나뿐인가 보구나. 나만 重型으로 못떠올렸나봄

[익명(175.223)]

근근으로

[Twosolve(undergray)]

경중이었고만

[익명(223.38)]

중형차 중형세단

[익명(14.42)]

국가공인 2급인데 것도 모르냐 ㅋㅋ

[시오니(dkdi282)]

국가공인2급이면 뭐하누 ㅋㅋ - dc App