[일반] 이 사람이 전기톱맨 정발본 번역가 맞음?

[쁘르로세(rlaanfwkd1)]

그렇다네

[익명(182.217)]

주인공부터가 천박함이 뚝뚝 떨어지는 만화인데 뭐라고 씨부리는거냐???

[익명(dufu1234)]

원문 말하는게 그렇대잖아

[익명(175.210)]

..걍 난 안살라고 어떤새끼가 데빌헌터를 데블헌터라고하냐 십틀딱도아니고

[익명(175.210)]

번역이든 말이든 언어에서 더 중요한건 사람들이 그 말을 쓰느냐 안쓰느냐라고 생각함.누가 요즘 데블이러고말함 2011년도쯤이나 쓸법하잖아

[익명(175.210)]

데블말고도 뭔가 좀 어리버리한감이있음

[익명(223.38)]

불법대패본은 갤감성으로 꼴리는대로 써서 그렇지 전문가가 번역한 정발본이 원문이랑 비슷할거임. 우리가 대패본 계속봐서 익숙해서 그렇지

[익명(175.210)]

만화책나오면 만화방 가보고 판단해볼게..근데 암만 생각해도 불법번역과 정발의 차이가 아니라 그냥 좀 너무 센스없는 것 아닌가 그러니

[익명(223.38)]

ㅋㅋㅋㅋ 난 안살라고 ㅇㅈㄹ 한권에 오천원짜리 만화책사는게 뭐 대단한건줄 아노

[익명(175.210)]

내가 시발 뭐 기부한다그랬냐 존나 찐따마냥 태클만 존나게걸어요

[익명(223.39)]

윗놈 징징대는거 보기 싫어서라도 꼭 사야겠노ㅋㅋ

[익명(175.210)]

아 네

[익명(211.230)]

표기법 시발거 강제하는것도 아니고 그냥 유야무야한 기준인건데 일반적으로 친숙한게 맞지 그럼 코베니도 표기법 따라서 고베니라고 하든가

[익명(175.210)]

와씨발 고베니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(39.119)]

지탄다 에루 ㅋㅋㅋ

[모탈맨(davil974)]

그런데 야쿠자 할배가 좀비의 악마한테 기생당한 거 본색 드러낼 때 정말로 욕 없이 나오는 대사인지 궁금함.