원본대사


-이런곳에 악마가 나온검까? <덴지 특유의 건방진 양아치 말투

-보이지 않는데... 어딘가 숨어버린 걸려나요... <이부분은 진짜 물어본게 아니라 덴지 혼자 말하는 느낌




불법

-의미 자체는 맞음. 그치만 고유의 말투는 묘사되지않음

지적한 뒤쪽부분은 덴지가 야쿠자한테 물어보는 느낌이 강함

하지만, 뭐 불법식질이니 이정도 디테일까진 크게 문제는 없음


합법

-첫번째 문장이 너무... 멋대로 바꿈. 그냥 원본대사 의미내용이랑 들어맞게만 해서 그럴싸하게만 보이게 번역한 느낌

-두번째 문장. 혼자말하는 느낌은 이쪽이 더 살리긴 했음.

근데 마찬가지로 걍 의미내용만 맞게해서 없던 문장까지 넣어서 바꿈.








-덴지... 우리들은 네녀석한테 감사하고있다고

-아...네...


-개같이 순종적이고, 개같이 값싼 보수로 일해주고있지

-하아...


-그치만 난 개는 냄새나서 싫어한다.

-(부스럭)


불법

-의미자체는 들어맞는데 만갤산 번역이라 그런지, 과도한 비속어로 표현됨

-마지막 대사는 근데 원문을 뜯어고친 수준임...



마찬가지로 의미자체는 맞음

오히려 톱붕이들이 싫어하는 '개는 냄새가 나서 싫어해' 는 정발번역이 원문에 가까움.

근데 전체적으로 굳이 안넣어도 되는 문장들이 들어가서 대사가 길어진 느낌임.

예를들어 3컷에 "푼돈만 쥐어줘도 얼마든지" 이런 표현은 원문에도 없고 굳이 안넣어도 됬을거 같음.


그리고 마지막컷에 효과음은 부스럭이 맞는데 왜 저벅이라고 했을까...








-뭐야 너...!

-좀전에 송사리 악마가 몸을 빼앗은건가...?!

-그럼 동료인거지?! << 이부분은 '그럼 동료잖아?!' 하며 의문을 재기하기보단 '너 나랑 동료구나!' 라는 식으로 말하는 느낌임

(뭐 이런부분까지 세세하게 집고 넘어갈 필요는 없지만, 원문이 그런 느낌인것만 알아둬)


불법


-위에 말한 '그럼 동료잖아?!' 가 "우리 동료인데 왜싸워?" 라는 느낌처럼 보이는것만 제외하면 100점짜리 번역


합법

-나머지들과 마찬가지로... 굳이 안넣어도 되는 문장땜에 길어진게 많음...

-송사리(or 조무래기, 쫄다구 등등)를 왜 저급으로 표현했는지는 모르겠다.

-그럼 나랑 한편이네?! < 내가 말한것처럼 "너 내동료구나?" 라는식으로 말하는 느낌에는 더 근접한데...

뭔가 느낌을 전달하는데만 신경쓰다보니 표현이 값싸보임...