[일반] 번역가님 혹시 검열쪽은 어떻게 되는건가요?

[ㅇㄹㅇ(125.177)]

번역가님 번역하시느라 항상 고생이 많으십니다.

이번에 나온 톱맨 1권을 리디북스로 접한 사람인데요

1권에서는 다행히 검열없이 번역도 잘되있어서 덕분에 잘소장하고 있습니다.

번역가님도 알다시피 이 작품이 앞으로의 내용들이 B급 영화 갱성이 있어서

잔인하고 선정적인 장면이 좀 있을 때가 있는데

1권에서 검열이 없었던거 처럼 앞으로의 권 수도 있는 그대로 표현되서

정발 될수가 있을까요?

[익명(175.223)]

그걸 왜 번역가한테 묻는거임? - dc App

[익명(1.222)]

검열은 번역가의 권한이 아니잖아 빡통아

[ㅇㅇㅇ(121.162)]

이북 구매해주셔서 감사합니다! 윗분들 말씀대로^^; 검열 여부는 저도 확실하게 답을 드릴 수가 없네요ㅠ 아마 편집부에서는 무수정으로 내려 할 텐데 간행물윤리위원회 쪽에서 계속 경고를 주면 방침이 달라질 수도 있겠어요...