[일반] 근데 왜 마나토끼 번역이 정발보다

[사필귀정(unjust21)]

나은 거 같지

12권 샀는데 뭔가 그럼…

[익명(183.108)]

실제 번역은 정발이 웬만해서 맞을건데 좀 찰지게 초월번역하는건 마나토끼 쪽이 있어서?

[물냉면_(joonie926)]

초월번역은 어지간히 잘한거 아니면 아마추어가 기본기 없이 기교나 부리는것처럼 보임. 나는 아마추어 번역가일수록 의역없이 직역을 우선시하는게 좋다고봄

[고정된유동이(216andy0328)]

몰?루 아마도 친숙감 때문 아닐가

[익명(eveangel011)]

[익명(122.43)]

역자가 아무래도 트짹녀라 그래서 난 일판삼

[물냉면_(joonie926)]

마나 번역하는 사람이 트짹임?

[익명(122.43)]

ㄴㄴ 역자가 트위터함

[익명(125.178)]

진.격도 정발본 번역 이상함

[물냉면_(joonie926)]

내가 정발을 다 읽지는 않았는데 확실히 정발이 대중적이고 평범한 번역을 태택하긴 했음. 반대로 토끼는 자의적으로 덴지나 중요 등장인물의 성격를 해석해서 과하다 싶을정도로 말투가 바뀌는 경향이 있는데 톱붕이는 그렇게 현지화 내지는 의역이 된 번역을 좋아해서 그렇게 느낀거 같아. 생각보다 번역이라는게 개개인마다 취향이 다르거든.

[사필귀정(unjust21)]

인기를 끌다… 이런 표현 구어체로는 잘 안 쓰지 않나…

[사필귀정(unjust21)]

쨌든 고마워어

[물냉면_(joonie926)]

정발처럼 문학사 번역은 구어체가 디폴트임 개네는 문과라서 구어체가 익숙한가봐. 개인적으로 나는 책 읽는거 좋아해서 구어체가 더 익숙하게 느껴졌음

[Cobra(gkoqw6goozb7)]

그럼 동료잖아?!나 이건좀처럼 비공식 번역이 찰진건 더 많더라

[물냉면_(joonie926)]

사실 공식 번역은 심한 욕설이나 은어도 많이 못쓰고 맞춤법도 완벽해야해서 평소에 맞춤법을 안알아보고 쓰는 일반인 입장에선 단어가 왜 이렇게 생겼지?하는 부분이 종종있음. 나도 비공식 번역이 정말 뽑혔다고 생각함

[익명(slanderman)]

검열 때문아닌가

[물냉면_(joonie926)]

우리나라 문학사는 아직도 욕에 민감한건지 비속어을 순화시켜서 번역하긴하더라. 이러면 생기는 문제점이 독자가 작품의 분위기를 이해하기가 어렵다는거임. 예를 들어 원문에선 "입 닥쳐, 이 병신 같은 새끼야!"를 문학사에서 번역한다면 "입 다물어, 이 머저리 같은 놈아!" 같은 식으로 말의 뉘앙스가 순해지는 경우가 대표적임

[디귿쩜(yys040500)]

걍 창작 번역을 보고선 그게 원본인줄 알게되니까 생기는 괴리감임