전혀 생각도 못 하고 있었는데, 4권의 키시베 대사 번역이 이상하다는 블로그 포스팅을 봤어요.

덴지랑 파워가 수업을 째서 화내는 대사인데 전혀 다르게 번역됐다고...

깜짝 놀라서 구글링해봤는데... 어쩌면 연재분을 단행본으로 다시 엮는 과정에서 대사를 수정한 것 같습니다;;

첨부한 이미지가 제가 보고 작업한 버전이에요.


단행본으로 엮을 때 그림 수정을 꽤 많이 한다는 얘기는 들었지만 설마 대사까지 바꿀 줄은 몰랐네요ㅎㅎ;;