총집편을 보고 싶은데 한글 자막이 없어서 곤란한 사람들을 위해 글을 씀


일단 1,2편으로 나누어져있고 3시간반쯤 되는 분량임


1기와 차이점은 현재 극장판 감독이 맡았고 재편집, 재녹음 등을 통해 전반적인 퀄리티나 템포가 상승함 내용적으로는 같음


단점? 이라고 하면 1기때 나오는 매 화 다른 ED은 볼 수 없다는 거 정도



1기랑 총집편 뭘 더 추천하냐 하면 당연 총집편을 추천함 


다만 앞서 말했듯이 가장 큰 단점은 유튜브에 한글 자막이 없다는 거라 외부 자막을 끌고 와서 입히는 식으로 봐야함 


그 방법에 대해 설명하고자 글을 써보니 천천히 따라해보자


일단 먼저 총집편 링크


1편 링크

《鏈鋸人 總集篇 前篇》(繁中字幕 | 日語配音)【Ani-One Asia】⚡《鏈鋸人 總集篇》登陸Ani-One Asia!與「鏈鋸惡魔」波奇塔一同作為惡魔獵人謀生的少年淀治。為了還清父親的債務，過著貧窮的生活，卻慘遭背叛而被殺死。淀治在朦朧意識中，與波奇塔締結契約，重生為具有惡魔心臟的「鏈鋸人」。?《鏈鋸人 總集篇》Ani-One Asia線上看！https://www.youtu...youtu.be


2편 링크

《鏈鋸人 總集篇 後篇》(繁中字幕 | 日語配音)【Ani-One Asia】⚡《鏈鋸人 總集篇》登陸Ani-One Asia!與「鏈鋸惡魔」波奇塔一同作為惡魔獵人謀生的少年淀治。為了還清父親的債務，過著貧窮的生活，卻慘遭背叛而被殺死。淀治在朦朧意識中，與波奇塔締結契約，重生為具有惡魔心臟的「鏈鋸人」。?《鏈鋸人 總集篇》Ani-One Asia線上看！https://www.youtu...youtu.be





1. PC에서 크롬 기반의 익스플로러(구글 크롬, 네이버 웨일, 마이크로소프트 엣지 등)에서 위 링크에 접속하여 Substital 확장 프로그램을 설치한다.


Substital: Add subtitles to videos and movies - Chrome Web StoreAdd captions to any video or movie on Netflix, Youtube or other platforms.chromewebstore.google.com





2. 그 뒤 자막과 함께 볼 유튜브 영상을 킨 뒤 화면 오른쪽 위에 생긴 확장 프로그램의 아이콘을 클릭하고 리스트 중 해당하는 영상을 선택한다.

(없을 경우 확장 앱 관리 등을 통해 목록을 확인하거나 자주 쓸 것 같다면 아예 고정시켜두면 좋다)


a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ef1edd3acc5cdbf11d3c65cd1df2145025d339b7dac326629a8c63c689c99





3. 유튜브 영상 가운데 하단에 생긴 Upload your own subtitles file 버튼을 클릭한다.


a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ef1edd3acc5cdbf11d3c65ed1d1213086afb74b34dda88dca8ed3b4d189



여기서 잠깐!!! 중요한 부분이 있다.

본인이 다운받은 자막파일이 .SRT 형식이라면 상관없지만 대부분 .SMI 형식일 것 이다.

.SMI 의 경우 이 방식으로 가져오면 싱크가 안맞기때문에 불러오기전 .SRT 형식으로 변환을 시켜줘야한다.


뭐? 변환? 아 저는 그냥 넷플에서 1기 볼래요.. 두려워하지 않아도 된다 딸깍 한번으로 가능하니까 ㄱㄱ


@변환방법

1) 구글에 SMI SRT 자막 변환기 라고 치면 사이트가 여러개 나오는데 아무곳이나 들어가

(스샷은 맨 위 사이트)


a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ef1edd3acc5cdbf11d2c15bd0d7214cd32a6fa39d120f9dc20398af25


2) 사진처럼 따라한다. (파일선택에 .SRT 라고 있는건 내가 이미 변환한거고 .SMI 파일 다운받은 사람은 .SMI 라고 뜸)

진짜 중요한건 저 빨간 박스처럼 해야함 아니면 한글 다 깨짐

싱크조정은 안해도 됨. 변환하면서 싱크도 형식에 따라 맞춰지기 때문에 그리고 보다가 싱크 안맞으면 첨에 깔았던 확장프로그램에 싱크 조절 기능있으니 조절하면 됨!


자 이러면 우리는 깔끔하게 .SRT 자막을 얻을 수 있다.



4. 변환한 자막 파일을 열어준다 (자막 파일은 구글에 체인소맨 총집편 자막 검색하면 나옴)


a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ef1edd3acc5cdbf11d2c358d5d2219e2df962748807f0d5924d7a38db80b5





6. 자막이 잘 나오는지 확인 후 귀여운 코베니쟝을 감상하기.



a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ef1edd3acc5cdbf11d2c153d2d621467e83a5cbc97d1a997d8264dfdce3



어렵지 않으니까 천천히 따라만 해보셈 

그리고 모바일은 아마 안될거임 크롬 확장프로그램이 안써지는 걸로 알고 있음

잘 안되거나 모르면 질문 ㄱㄱ



30