[일반] 나도 일어는 굳이 왜 의역할려는지 모르겠더라

[으어햄(wireless9799)]

우리나랑 표현법이랑 어순이 많이 비슷해서 직역해도

의미 전달 충분히 가능하고 오히려 있는 그대로 번역되야

몰입도 좋은데 자꾸 의역할려는게 좀 그럼

[익명(cause7716)]

일본어를 대충 알아들을수있으니까 더 어색함 ㅋㅋ

[익명(lunar2815)]

직역하면 뭔가 번역가의 자존심이 구겨지나 봄 어떻게든 자기만의 방식으로 번역하려다 좆망하는 듯 - dc App