데이트 하던 날 덴지가 마키마 보자 마자


카와이!!


외쳤던 것 기억하고 영화 몇편 보면서도 옆자리


마키마 힐끔 보더니 카와이 했던 것 같은데


국내 번역 자막은  (너무 예뻐!! / 예쁘다)


라고 했던 걸로 기억함


근데



카와이 = 귀여워, 귀엽다


이고


키레...였나?


그게 예쁘다 아닌가?



원래 번역은 그게 맞지만 마키마가 직장 상사이고


덴지의 연상이라 번역자가 그걸 고려해서 그냥 그렇게 


한건가? 아니면 내가 잘못 알고 있는건가.


나 일본어 단어나 약간 알지 거의 다 몰라서..