극장 8회차인데 ㅈㄴ이해안됨
Iris out, Jane Doe
둘다 체인소맨 레제편 서사에서
엄청 중요하다고 생각하는데
일본인은 자기말이라 다 아니깐 오프닝, 엔딩곡
들으면서 감정이 더 복받칠텐데
자막일하는 양반들이 그런것도 신경안써주고
너무한거아니냐? 철밥통이라 맘대로 하는건가?
ㄹㅇ 자막 안집어넣는거 개인적으로 이해안됨..
또 엔딩곡 나오는데 불은 왜 키는건지 모르겠음
일본극장은 쿠키때까지 안켜주던데 ㅋㅋ
번역 퀄도 Jlpt n1 딴 톱붕이가 번역 더 잘할거같음
엔딩나올때 불킨다고?? 감다뒤네
+로 알바들 문 활짝 열고 청소 대기중이심 ㅋㅋ
자막까지 넣으면 가사보고 울다가 탈진하는 관객이 나올까봐란게 정설 - dc App
잭슨이노
일본은 진짜 쿠키때까지 기다려주냐? 감다살이네
일본 극장 문화가 엔딩 크레딧 다 끝날때까지 안나가는거임 - dc App
레제 중간노래포함해서 자막없는게 너무 아쉬움 - dc App
제인은 교회에서 잠들었다도 자막 넣어줬음하는데 그것도 아쉽긴했어
그것는 일본도 안해줄껄 - dc App
그건 없는게 분위기가 좋더라
그건 러시아어라서... - dc App
번역비용아끼려고한건가
근데난 제인도는 없는게 오히려 뭔가 자연스러웠음 오프닝이랑 교회는 넣어줄만 했던거 같기도
자막도 캐릭 말투 뭉게고 맘대로 의역한 거 좀 많더라
ㅇㅇ 오레 이누카요~, 테메 번역 꼬라지 토나옴
번역비 쌀먹했다네요
배급사가 일 제대로 안한거지
씹덕공용어는 기본소양이잖아
번역판이 진짜 직업 의식, 직업 윤리도 없는 개씹창판임 원제작측에서 검수하고 디렉팅하는 경우 아니면 개븅신인 경우 허다함
그런거같음 지나가던 일본 유학생 톱붕이 대려다가 번역시켜도 저거보단 잘할거같음
영화 번역 볼 때 굳이 여기서 저 대사를 너무 함축시킬 필요가 있었나? 싶은 것들이 보이더라
테메~를 너이새끼라 안하고 너 이지랄할때부터 알아봄
오늘 보고 왔는데 불 안 켰음
ㅇㄷ냐 거기
솔직히 오프닝 엔딩은 좀 번역해줄만하지 않았나싶음 가사를 알게되니까더 그럼 - dc App
자막 얘기는 ㅇㅈ 그냥 일어랑 같이 넣었어야한다고 생각함
제인도가 굉장히 중요한 이별곡인데 관람객 대부분이 이걸 모르고 넘어가는게 진짜 아쉬움
극장 불켜지고 다 폰꺼내고 쿠키나올때까지 릴스보고있음 ㅈㄴ 어지럽더라 일본극장 보다 와서
켄시가 자기 노래에 자막 넣는거 싫어해서 못 넣은거라 했음 초창기에 - dc App
오프닝은 안넣는다쳐도 엔딩은 넣었어야했다
@Trud 둘 다 켄시 노래라 쩝.. 난 가사 알고 들으니까 여운 컸는데 - dc App
근데 자국에서 자막 달리는 게 싫은 건 인정해도 해외 수출본에까지 자막 넣는 거 싫다고 넣지 말라고 했으면 일본어를 모르는 사람들은 제대로 된 감상 자체가 불가능한데 와전된 거 아님? 켄시가 그 정도로 이기적인 빡통일 거 같진 않은데
켄시 수출용 자막은 뭐라 안할거같은데 ㅇㅇ
켄시 콘서트때도 자막못쓰게해서 다른가수는 한글자막나오는데 켄시파트만 자막없이했음
@Trud 콘서트 영상 상영할 때 토크에만 자막 달리고 노래는 안 나왔다 들음 - dc App
다회차했는데 제인도 가사 아직도모름
오프닝은 오히려 넣었으면 지저분했을듯 제인도는 넣어줄만했음 여운을 느낄수있을텐데..
당장 유튜브 가라
제인도는 오히려 없는 게 나은 거 같던데
긍데 불 키는 건 ㄹㅇ ㅇㅈ
다회차 유도하려로? - dc App
난 자막잇는게 좋다고생각하더라 일반인들 기준에 - dc App
가사 자막은 저작권+가수클리어까지 나와야해서 늘 어려움 별개로 번역은 꼬림하긴하더라
저작권비가 조스로보이냐 - dc App
영화 볼때 자막 신경 쓰이긴 했음
일본법이 그럼. 그래서 아이마스 게임도 노래자막 없고 그 지랄임ㅋㅋ
이번에 번역 퀄 좀 구리더라. 애니보면서 기본단어만 알고있는데도 의미가 좀 이상하게 전해졌음
진심 번역 왜굳이 이렇게했지 싶은거있긴하더라
자막은 빼는게 일반적이긴 함