[원작] 근데 극장판 자막보면 ~군 이거 생략하던데 왜그런거?

[M95(aaat1)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

덴지쿤이라고 말하는데 자막에선 그냥 덴지라고 하니까 뭔가 뭔가임

[무대포(zhzhdk9142)]

그게 한국어와 일본어 차이 때문이고, 굳이 한국어로 군까지 붙일 이유가 없어서..

[M95(aaat1)]

무대포쿤…

[월광의달빛(monthl5708)]

직역을 안하니까 말투가 이상함

[M95(aaat1)]

신지레나이

[가반(artistic4956)]

레제나 덴지 이름 직접말하는데 "너"로 번역 많이하더라

[M95(aaat1)]

키미

[익명(e2v1uwvmejcj)]

한국 구어체에선 ~~군 이런거 잘 안스잔아 그니까 뺀듯

[M95(aaat1)]

ㅇㅇ군…