์–ด์ฉŒ๊ตฌ ์ €์ฉŒ๊ตฌ