[💬] 조지슐츠를기리는파월콘번역

[노랑다래(blackkiwifruit)]

https://www.federalreserve.gov/newsevents/speech/powell20251201a.htm?utm

별 거 없어요. 내용은 아래와 같아요.

안녕,오늘정책언급안해-개인적 인연-회상-

GPT의 평가는 다음과 같네요~

번역은 잼민이가 해요~

제공해주신 문서(powell20251201a.pdf)는 2025년 12월 1일 제롬 파월 연준 의장이 스탠퍼드 대학교 후버 연구소에서 조지 슐츠(George Shultz)를 기리며 행한 연설문입니다.

요청하신 내용을 바탕으로 해당 연설문의 한국어 번역본을 정리해 드립니다.

### 개회사: 조지 P. 슐츠 기념 강연

서문 및 행사 개요

- 발표 시점: 동부 표준시 오후 8:00 (현지 시간 오후 5:00) 

- 날짜: 2025년 12월 1일 

- 연설자: 제롬 H. 파월 (연방준비제도 이사회 의장) 

- 장소: 캘리포니아주 스탠퍼드, 스탠퍼드 대학교 후버 연구소, 조지 P. 슐츠 기념 강연 시리즈: 슐츠와 경제 정책 

연설 본문 번역

1. 도입 및 사전 양해

- 오늘 조지 슐츠의 놀라운 유산에 대해 이야기할 수 있게 되어 깊은 영광입니다 .

- 분명히 말씀드리지만, 저는 오늘 현재의 경제 상황이나 통화 정책에 대해서는 언급하지 않을 것입니다 .

2. 슐츠에 대한 개인적인 존경과 인연

- 저는 대학 시절부터 조지 슐츠를 존경해 왔습니다 .

- 몇 달 전 제 졸업 50주년을 맞아 프린스턴 대학교 2025년 졸업생들에게 축사를 할 때 언급했듯이, 저는 그때나 지금이나 그를 훌륭한 롤모델로 여겼습니다 .

- 졸업생들에게 말했듯이, 대학 졸업 후 세상에 나왔을 때 저는 구체적인 계획은 없었지만 민간 부문의 경력과 공직 봉사를 병행하고 싶다는 생각은 확고했습니다 .

- 당시 몇몇 유명한 공인들을 염두에 두고 있었는데, 특히 우리 둘 다 회원이었던 프린스턴의 한 사교 클럽 벽에 사진이 걸려 있던 조지 슐츠가 그랬습니다 .

- 제 아버지가 단체 교섭에서 주요 철강 회사 중 하나를 대리했던 노동 변호사였기 때문에 조지가 제 관심을 끌었을 수도 있습니다 .

- 조지와 마찬가지로 제 아버지도 단체 교섭 과정에 대한 믿음과 노동자에 대한 깊은 존중을 가지고 계셨습니다 .

3. 만남과 회상

- 저는 수년 동안 조지의 경력을 관심 있게 지켜보았지만, 그를 직접 만나는 영광을 누리게 될 줄은 몰랐습니다 .

- 하지만 2012년 연준에 합류한 후 스탠퍼드를 가끔 방문하면서 그를 만나게 되었습니다 .

- 후버 연구소의 회의실에서 점심 식사를 하며 활기찬 경제 토론을 했던 기억이 납니다 .

- 어느 비 오는 3월, 조지는 친절하게도 존 테일러, 마이클, 그리고 저와 함께 쌀쌀한 날씨 속에서 골프를 쳐주기도 했습니다 .

4. 슐츠의 인품과 정책 철학

- 오늘 우리의 초점은 조지의 광범위한 경제적 업적에 있습니다 .

- 또한 저는 인간이자 정책가로서 훌륭했던 그를 기리고자 하며, 몇 가지 점이 특히 기억에 남습니다 .

- 그는 확고한 원칙과 흔들리지 않는 청렴함, 그리고 상식과 실용적인 문제 해결 접근 방식을 겸비한 사람이었습니다 .

- 그는 시장의 지혜에 대한 깊은 믿음을 가지고 있었으며, 가능한 한 정부의 지시 없이 시장이 작동하도록 두기를 원했습니다 .

- 이러한 주제는 단체 교섭, 임금 및 가격 통제, 환율 등 우리가 논의할 많은 이슈를 관통하고 있습니다 .

- 하지만 그는 절대주의자는 아니었으며, 공공 정책으로 해결해야 할 시장 실패가 때로는 존재한다는 것을 알고 있었습니다 .

5. 경력과 업적

- 그 시대 가장 성공적인 정책가 중 한 명으로서, 조지는 학자의 지적 엄격함을 현실적이고 제약이 많으며 복잡한 정책 수립 업무에 적용했습니다 .

- 네 번의 장관직을 거치며 그는 당대의 많은 중대한 문제들을 다루었고 놀라운 성공을 거두었습니다 .

- 공직을 떠난 후에도 오랫동안 건강 보험 개혁, 기후 변화, 핵 군축 등에 중요한 기여를 했습니다 .

6. 차별 철폐와 리더십

- 잘 알려지지 않았을 수도 있지만, 조지 슐츠는 직장 내 인종 차별과 우리 사회 전반의 차별 문제에 대해 깊이 우려했습니다 .

- 그는 자신의 권한을 일관되고 효과적으로 사용하여 소수자를 위한 기회를 확대했습니다 .

- 그는 훗날 여기에는 도덕적 근거와 경제적 근거가 모두 있다고 언급했습니다 .

- 그는 자신의 원칙을 고수하면서도 정책적 견해 차이가 있는 사람들을 포함하여 모든 사람을 정직과 존중으로 대했습니다 .

- 동시대의 많은 이들이 언급했듯이, 서로 다른 견해와 어려운 문제에 직면했을 때 그는 사람들을 합의로 이끄는 데 탁월한 능력을 발휘했습니다 .

7. 중재와 신뢰

- 그 전략의 핵심 부분은 당사자들이 직접 최종 합의에 도달하도록 하는 것이었습니다 .

- 그렇게 함으로써 당사자들은 그 합의를 자신의 것으로 받아들이고, 이를 지킬 가능성이 더 높아졌습니다 .

- 그의 우정과 협력 관계는 셀 수 없을 정도로 많았으며 당파의 경계도 없었습니다 .

- 그는 종종 "신뢰는 통용 화폐(coin of the realm)와 같다"며 상호 신뢰가 있어야만 좋은 일이 가능하다고 말했습니다 .

- 그의 청렴함은 그러한 신뢰의 기반이 되었습니다 .

- 공직에 봉사하고자 하는 모든 이들은 그의 모범을 통해 배울 수 있습니다 .

[뷰티풀마인드(mqqm9isa5do8)]

[노랑다래(blackkiwifruit)]

[레몬빵(hij1998)]

[노랑다래(blackkiwifruit)]

[차갤용(bicycle9419)]

자지숏쳐? 그게누구노

[노랑다래(blackkiwifruit)]

[랭목(raengmok)]

[노랑다래(blackkiwifruit)]

[랭목(raengmok)]

[진자(dldsla1)]

[노랑다래(blackkiwifruit)]

[익명(tragic7220)]

[노랑다래(blackkiwifruit)]

[Robertstar(freegm12)]

옛날이 그립읍니노(트럼프 또라이..) - dc App

[노랑다래(blackkiwifruit)]

[베일라(vacuum1222)]

[노랑다래(blackkiwifruit)]

[pmbc(bongcc)]

[노랑다래(blackkiwifruit)]

[꿀귤(ocean8943)]

[노랑다래(blackkiwifruit)]

[호랑이R(blanket6612)]

[노랑다래(blackkiwifruit)]

[Raccoon(jacktheripper223)]

[노랑다래(blackkiwifruit)]

[익명(cho8848)]

• 파월 의장은 2025년 12월 1일 조지 슐츠 기념 강연에서 현재 경제나 통화 정책은 언급하지 않고, 슐츠에 대한 개인적인 존경과 인연, 그리고 그의 인품과 정책 철학을 회고했다. • 슐츠는 확고한 원칙과 청렴함, 실용적인 문제 해결 방식을 가졌으며, 시장의 지혜를 믿으면서도 시장 실패 시 공공 정책의 필요성을 인정했다. • 그는 차별 철폐에 기여하고, 신뢰를 바탕으로 합의를 이끌어내는 뛰어난 리더였다.

[노랑다래(blackkiwifruit)]

[맹덕(bamboo9681)]

파월이 미국의 진짜 수호자같네요 - dc App

[노랑다래(blackkiwifruit)]