[일반] 근데 중드 번역하는 사람들 수준은 어떰?

[익명(125.128)]

전에 장가행 보니까 어휘 선택 잘 못하고 번역해서 몰입도 떨어지게 해놨던데..

이번에  풍기 낙양도 어휘선택 이상하게 해놓은 거 봤음

[여줃생(dokadokadoka)]

공중파 자막에 맞춤법 틀리는것도 파워입갤함 ㅡㅡ

[여줃생(dokadokadoka)]

아 공중파 아니라 케이블 ㅋㅋ

[익명(125.128)]

맞춤법은 교정을 제대로 안본건데...어휘력 잘 못 고르는 건 번역 실력이 떨어진다는 거

[익명(175.166)]

내가 한국 장가행를 안봐서 모르는데 그런게 다 느껴지는구나

[익명(125.128)]

중국어 1도 모르지만.. 한글자막봐도 왜저렇게 번역했지 싶은 경우가 종종 보였음

[익명(220.117)]

풍기낙양은 조선족번역인듯

[익명(223.38)]

싸게 하느라 조선족 쓴다는 킹리적갓심

[익명(211.202)]

좃족번역 많은듯 그래도 한국인 검수 한번하면 나을텐데 안하나봄