[일반] 你真给面子 이게 무슨말이죠?? ㅠ

[띠(ttiyong0320)]

중국인 친구가 보낸말인데 번역기 두들겨봐도

그 뜻이 아닌것같은데.... 가르쳐주시면 감사하게씁니다 ㅠㅠ

[익명(223.38)]

ni zhen gei mianzi 체면을 차린다거나 체면 구기게하다 둘중하나일듯

[익명(125.141)]

너 정말 주었다 체면을 체면 세워줘서 고맙다는 뜻

[띠(ttiyong0320)]

답변남겨주신 두분께 정말 감사인사 올립니다...! 염치불문하고 한가지 더 여쭤봐도 될까요?

[띠(ttiyong0320)]

사실 그 친구에게 한국의 물건을 선물로 주어서 오늘 그 친구에게 답례선물 받으면서 들은말입니다. 중국에선 이러한 상황에서 저런말을 쓰나요???

[익명(125.141)]

내가 쭝궈런이 아니라 저런말 쓰는지 모르겠고 그런 상황이면 미엔쯔를 의리나 정의 뜻으로 써서 정말 다정하네 정도로 의역할수 있을듯

[여줃생(dokadokadoka)]

뭐 좋은거 줬노?

[띠(ttiyong0320)]

김이랑 수프 줬습니다... ㅠ

[익명(49.167)]

给面子 체면을 세워주다 丢面子 쪽팔리게하다

[띠(ttiyong0320)]

참고로 你太捧场了이말도 같이 들었습니다 ㅠ