편지 같은거 보니까 한자가 西周던데 왜 자막에는 넷플 자막에는 서구라고 함?