여러 불자들이여， 이 사바세계에서 고라는 성제를 저 이구(離垢)세계에서는 

뉘우침이라 하고 혹은 의지해 기다림[資待]이라 하고 

점점 굴러감이라 하고 머무는 성이라 하고 

한 맛[一味]이라 하고 잘못된 법이라 하고 

있는 집이라 하고 허망하게 집착하는 곳이라 하고 

허망한 소견이라 하고 혹은 수효가 없다 합니다.


여러 불자들이여， 고의 집이라는 성제를 저 이구세계에서는 

실물이 없다 하고 혹은 말만 있다고 

결백하지 않다 하고 내는 땅[生地]이라 하고

물듦이라 하고 비천하다 하고 

증장(增長)이라 하고 무거운 짐이라 하고 

능히 낸다 하고 혹은 거칠다 합니다.


여러 불자들이여， 고가 멸한다는 성제를 저 이구세계에서는 

무등등(無等等)이라 하고 혹은 모두 없앰이라 하고 

때를 여읜다 하고 가장 훌륭한 근본이라 하고 

맞춤이라 하고 기다릴 것 없다 하고 

번뇌를 멸한다 하고 최상이라 하고 

필경이라 하고 혹은 도장을 깨뜨림[破印]이라 합니다.


여러 불자들이여， 고가 멸하는 도라는 성제를 저 이구세계에서는 

굳은 물건이라 하고 혹은 방편의 분(分)이라 하고 

해탈할 근본이라 하고 본 성품의 진실이라 하고 

훼방할 수 없다 하고 가장 청정하다 하고 

모든 유의 가[有邊]라고 하고 붙어 있음이 온전하다[受寄全] 하고 

짓는 일이 끝남이라 하고 혹은 깨끗한 분별이라 합니다.


여러 불자들이여， 이구세계에서 사성제를 말하는데 이러한 사백억 십천 가지 이름이 있나니， 중생들의 마음을 따라 모두 조복하게 합니다.



ㅡ

대방광불화엄경 제12권 


우전국(于闐國) 삼장(三藏) 실차난타(實叉難陀) 한역

이운허 번역 


8. 사성제품(四聖諦品)