https://www.hpherald.com/arts_and_entertainment/yet-another-triumph-for-klaus-m-kel-at-symphony-center/article_87fe8158-58ef-4d7b-a445-3f3d0ff4a1cd.html



For many, the highlight of the evening would have been the appearance of Yunchan Lim, the youngest winner of the Van Cliburn International Piano Competition in 2022 when he was only 18. He offered a gripping performance of Robert Schumann’s Piano Concerto in A Minor. This work started as a one-movement concert fantasy for piano and orchestra, only later being turned into a piano concerto. Schumann’s wife Clara gave the first performance, part of her life-long devotion to championing the music her husband wrote.


Lim brought virtuosity and gorgeous technique, and melded that with glorious interpretive choices. His lightness of touch was at times almost magical and Mäkelä was superb at maintaining the right balance not only between soloist and orchestra, but also between buoyancy and boldness.


Lim moved easily from quiet gentleness to stormy passion while demonstrating his supple phrasing. Mäkelä beautifully managed shifts from piano to orchestra and back, as well as changes from darkness to light and from soft to loud with the kind of grace that exudes power.


 was a memorable performance by the South Korean pianist and the audience called him back repeatedly to greet him with applause and cheers while his crisp bows showed his long hair to great effect. He eventually sat down again at the piano for an encore. His maturity as a pianist exceeds his youthful age, and he spun gold from the Waltz No. 3 in A Minor, Op. 34, No. 2 by Chopin.



by M.L. Rantala


많은 이들에게 이날 저녁의 하이라이트는 2022년 당시 불과 18세의 나이로 반 클라이번 국제 피아노 콩쿠르 역대 최연소 우승을 차지한 임윤찬의 등장이었을 것입니다. 그는 로베르트 슈만의 피아노 협주곡 가단조를 통해 마음을 사로잡는 압도적인 연주를 선보였습니다.


 이 작품은 본래 피아노와 오케스트라를 위한 단악장 구성의 '연주회용 환상곡'으로 시작되었다가, 나중에야 피아노 협주곡으로 개편되었습니다. 초연은 슈만의 아내 클라라 슈만이 맡았는데, 이는 남.편이 쓴 음악을 옹호하고 널리 알리는 데 평생을 바쳤던 그녀의 헌신 중 일부분이기도 했습니다.


임윤찬은 거장다운 기교와 찬란한 테크닉을 선보였으며, 이를 영광스러운 해석적 선택들과 조화롭게 버무려냈습니다. 그의 가벼운 터치는 때때로 거의 마법과도 같았고, 메켈레는 독주자와 오케스트라 사이의 균형뿐만 아니라 경쾌함과 대담함 사이의 적절한 균형을 유지하는 데 탁월한 역량을 보여주었습니다.


임윤찬은 유연한 프레이징(악구 처리)을 선보이며 고요한 부드러움에서 폭풍 같은 열정으로 막힘없이 넘나들었습니다. 메켈레는 피아노에서 오케스트라로, 다시 오케스트라에서 피아노로 이어지는 전환은 물론, 어둠에서 빛으로, 여림에서 강함으로 변하는 대목들을 힘이 느껴지는 특유의 우아함으로 아름답게 조율해 냈습니다.


그것은 한국 피아니스트 임윤찬이 선사한 잊지 못할 공연이었으며, 관객들은 박수와 환호로 그를 몇 번이고 다시 불러냈습니다. 인사를 건네는 그의 절도 있는 절은 긴 머릿결을 더욱 돋보이게 했습니다. 그는 마침내 다시 피아노 앞에 앉아 앙코르를 시작했습니다. 피아니스트로서 그의 성숙함은 어린 나이를 뛰어넘었으며, 그는 쇼팽의 왈츠 3번 가단조(Op. 34, No. 2)를 통해 마치 금실을 뽑아내듯 황홀한 연주를 펼쳐 보였습니다.