[일반] 번역 개웃긴거발견 ㅋㅋ

[대단한바지(uneducated1)]

Shibe doge 밈에서 따온 helpful doge 무기 부적

doge는 dog의 의도적인 오타이니까 멍뭉이나 댕댕이 정도로 해석되는데

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

존나 어쌔신크리드3에서 Legend를 범례라고 안하고 전설이라고 번역한거랑 동급인듯

[뀛(ddfwe1)]

gun dog 인줄알았는데 - dc App

[ctfd(convection20)]

그거랑 어케 동급이냐 번역하는놈들이 그런걸 알겠냐

[대단한바지(uneducated1)]

실제 인게임에 어케적용되는지 검수안하고 텍스트만 띡 번역한거니까 비슷한거아님?

[대단한바지(uneducated1)]

물론 이건 스킨쪼가리니까 별로 중요한번역도아니긴하지

[ctfd(convection20)]

그게아니라 우리나라 번역쟁이들이 doge가 밈이란걸 알겠냐고 당연히 모르지

[대단한바지(uneducated1)]

디게유명한건데 시즈에서도 저 밈에서 따온 무기부적 있었는데 멍멍이라고 제대로 번역했음

[ctfd(convection20)]

대물을 반물질로 번역하는 놈들한테 너무많은걸바라면안됨

[대단한바지(uneducated1)]

ㅇㅈ따리 ㅇㅈ따 Grazna 철자도 제대로못읽어서 그란자 만드는애들인데 ㅋㅋ

[AaahRri(qudgns257)]

번역이 텍스트만 던져주고 하라고 하면 저사단 많이남 - dc App

[카르토펠..(ssingjun)]

개귀엽네 어캐 얻노?

[대단한바지(uneducated1)]

일퀘로 뜨는걸거임 뜰때까지 기다려야될듯

[익명(14.63)]

히틀러 콘

[ㅁㄴ(218.52)]

트위치하는 번역가가 있을리가 없자나. 걍 피드백 남기면 될듯

[익명(182.229)]

트위치 밈도 아니고 옛날부터 ㅈㄴ 유서깊은 밈인데

[맥커리(alsdn6493)]

밈도 모르면서 게임번역을 하네 - dc App

[익명(121.135)]

엌ㅋㅋ 지도 볼때마다 전설이라 떠서 갸우뚱 했는데 범례 오역이었구나

[익명(218.48)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(noobmrmr)]

총독좌

[코드앰뒤라서가입함(yeon0294)]

총dog이라 번역 센스있게 한줄 알았는데 - dc App

[익명(water4293)]

행복회로 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(180.71)]

오타쿠새끼들이나 아는 밈을 벙상적인 삶을 사는 번역가가 어케 아노 ㅋㅋ