[일반] 아시발 캠페인 좆같다이거

[이시국(leeshigook)]

자막으로하면 번역 개판인부분 많이보이고

특히 가택침입때 1층씩 올려서 번역됨 영국식 층세기때문인지 뭔지

근데 더빙으로하면 쓸데없이 방구뀌지마는 다른말로 돈가스임 ㅋㅋ 영어로하면 더웃겼는데 한국말이라서 아쉽네 이러면서 분위기 흐리고

적군도 어떤놈은 러시아어쓰는데 어떤놈은 한국말쓰고

더빙퀄자체는 괜찮은데..

[익명(104.238)]

진지충 역겹노

[이시국(leeshigook)]

그전까진 재밌게 몰입해서 잘 하고 있었는데 갑자기 튀어나오니까 덩황햇지 나는

[쵸코코로네(yagibunozota)]

돈가스 한국어 드립은 오버워치나 스타였으면 ㅆㅅㅌㅊ 드립인데 하필 분위기 안맞는 모워에 넣어서 지랄임 - dc App

[417(121.183)]

영국식 층세기는 뭐냐

[이시국(leeshigook)]

우리나라는 1층부터 시작하는데 그쪽은 로비층 1층 2층 이렇게 세니까 숫자가 다르게 출력된다고

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[이시국(leeshigook)]

잘했는데 난 첨보고 좀 당황했음 ㅋㅋ 음성이랑 자막 안보고있었는데 딱 듣는순간 매치가 안돼서

[익명(211.229)]

나도 돈가스는 원문 살리기 어려우니까 의역한건 알겠는데 뒤에 '한국어였으면 더 괜찮았음ㅇㅇ' 이러는거 보고 어이 터지더라 더빙 번역을 자막에다 그대로 입힘ㅅㅂ