[📝정보] 콜드워 신규 Zork 이스터에그 정보

[MARISED(broharu)]

이것은 피치 블랙이다. (번역기 : 역청처럼 검은 것이다. / 피치처럼 검은 것이다.)

매일 암암리에 일어나는 임무처럼.
온 세상의 보이지 않는 곳에서, 힘들은 경쟁하고 공모한다. - 적과 아군의 구분은 흐려졌다.

던전에서 살아 돌아온 것을 축하한다.

더 많은 것들이 온다.


의역이 좀 섞였음
트레일러 내놓으라고 씨발


이 사이트를 직접 보고 싶다면 아래의 유투브 동영상을 따라하십쇼.

https://www.youtube.com/watch?v=FCyxNoe9ps4

[노패키지(kangminsu55)]

피치블랙 = 매우 검다, 던전 = 지하감옥

[MARISED(broharu)]

던전이, ZORK 게임을 말하는 건데 이걸 어떻게 의역할지를 몰라서 그냥 음차로 바꿈

[익명(59.19)]

피치블랙 완전한 어둠 아닌감

[MARISED(broharu)]

그런 느낌이 들긴 했는데, 모르는 단어라 음차했음