[📝정보] 모르테 이탈리아 음성. 여타 국가의 밀심 미국 억양 처리

[익명(211.245)]

https://www.youtube.com/watch?v=3rH_6rx_NVk&feature=youtu.be

이탈리아어

https://www.youtube.com/watch?v=6KgdAB_Emks&feature=youtu.be

영어

파일 개수는 1087개로 동일하고 이탈리아 파일을 다운받아

꺼내봤음. 성우 정보는 아직 공개되진 않은것 같은데

듣기만 했을땐 이탈리아어와 영어 둘 다

동일 인물이 녹음한 것처럼 보임

물론 대사는 다름. 이탈리아어 버전에는 당연히 이탈리아어로

따로 녹음되어 있고 영판은 성우는 같은듯 하나 기존 이탈리아어

버전을 사용하지 않고 영어로 새로 녹음한걸 들을 수 있음

영음 버전은 워낙 역대급이라 반응도 재밌는 편인데

이를 보면 플레이어 입장에선 이탈리아어 버전이

훨씬 나을 것으로 보임

일부러 저렇게 녹음했는지는 불명인데

녹음 감독의 지시였을지 아님 영어가 서툴러서

저렇게 됐는지는 각자가 추측해봐야 할듯

한국판의 경우엔 누군가 댓으로 라바의 성우라는 정보를 남겼는데

여기서 라바는 라바 애니메이션인것 같고 그게 맞다면

성우는 홍범기 성우인듯 보임. 다만 사실인지는 모르겠음

https://www.youtube.com/watch?v=wVqT4pqhb9c

https://www.youtube.com/watch?v=a0biGBiCtn8

성우 정보는 성우 자신이 공개하는 것 외엔 알 방법이

거의 없는게 안타깝기는 함

글을 마무리 짓기 전에

다른 주제를 주저리 해보자면

https://www.youtube.com/watch?v=1JfRCb_u1Bk

위 영상은 ForceVO가 5월달에 업로드한 것으로

미국 억양 밀심은 오래전 부터 준비되어 있었음을

확인할 수 있음. 이 음성은 8월달이 되어서야

게임에서 들을 수 있었음

국내판의 경우엔 해당 밀심 목소리가 영음 그대로

나오는걸 알 수 있는데 다른 국가 언어팩인

일본, 이탈리아, 스페인어에도 미국 밀심음성

usft는 영음 그대로 나옴을 볼 수 있었음

더빙으론 영판처럼 억양을 다르게 표현하는게

어렵다고 생각한건지 아님 비용을 아끼기 위해

그런건지는 알 수 없지만 어쨌든 여타 국가 버전에서도

밀심의 다른 국가 억양은 별도 녹음처리를 하지 않고

영음을 그대로 내보낸 듯 싶음.

이를 볼때 만약 게임사에서 현재 나와있는

모든 밀심들의 억양을 소속 국가에 따라

별도로 준비해줄 계획이 있다면

어쩌면 다른 국가 버전에서도 한국 밀심에는

한국 더빙판 목소리가 적용될 수도 있지 않을까

생각은 듦

https://www.youtube.com/watch?v=sWEDLKBBQUA

동맹군 밀심 영판 (ForceVO 업로드)

https://www.youtube.com/watch?v=4I5rwfnUZ4g&feature=emb_title

러시아판 (Tender Box 업로드)

다만 당장 러시아 진영도 영어를 쓰는 마당이라

그럴 가능성은 굉장히 희박해보임

또 작업량도 늘어나 굳이 그렇게 해주지도

않을것 같을 뿐더러 용량도 늘어날테니

유저들 반발도 있을듯 싶음

그나마 밀심은 다른 오퍼들보다 음성 개수가 적은 편이라

(일반 오퍼 - 1100 여개 쯤, 밀심 - 460여개 쯤)

usft (미국 밀심 억양)의 wav 포맷 음성 용량은 생각보다

그리 크지 않지만 또 여러 밀심의 억양을 맞추다보면

또 적지 않은 용량이 추가되지 않을까 싶기도 함

[익명(211.250)]

이놈도 시계 차도 안보이는 버그 있을려나