[일반] 이게 어딜봐서 모범병사고

[익명(218.238)]

[섹시영국(lightwater)]

세팅 좋다

[Chicken(nonri500)]

블코 번역 병신인게 하루이틀이냐. exmplary service 자체가 국가 유공자, 훈장 수여받은 군인같은거임. 훈장 주렁주렁단 할배들이나 뭐 전쟁영웅 이런건데 저걸 병사로 번역해둠 - dc App

[익명(223.38)]

exemplary service가 유공'자' 라는 의미로도 사용 가능함? 사람 자체를 지칭하는 경우는 못 봐서 궁금하노..

[Chicken(nonri500)]

서비스가 사람이 되진 않지. 보통 무공훈장 같은거 수여할때 하는 말임 '전시에 타인의 귀감이 되는 행동을 보였으며...' 이런식으로. 모범적인 군복무를 했다는 뜻이고 보통은 전역 후 그 '서비스'를 마친 상황이니까 ㅇㅇ - dc App

[Chicken(nonri500)]

그러니까 병사는 더더욱 아니고 번들안에 ak 가 '국가유공자'라고 나온 만큼 아예 모범 복무, 훈장 수여 등등 그 상황을 나타내는 식으로 번역하던가 굳이 사람으로 빚대고 싶으면 전쟁영웅 같은 식이 낫다는거임. 저걸 그대로 번역할 적당한 말을 찾기 힘들긴해 - dc App