Price going after weapon says 3 isn't done with Armistice. Keep hunting.
Intel pinged 3-1. NE road lug news station. He left us this.
27495810
See what you can find.
무기를 쫓고 있는 프라이스 대위가 말하길 "Z은 협동군과 일이 끝나지 않았다. 계속 추격하라"
3-1이 지목한 접오. 북동쪽 길의 방송국에서. 그가 이것을 남겼다.
27495810
찾을 수 있는 것을 찾아라.
isn't done 는 해석을, lug는 맞는지 모르겠다..
숫자는 방송국 북동쪽에 있는 작은 집의 암호가 아닐까 싶음. 콜드워 폰테이크폰 이스터에그 과정에서 열었던 그 작은 집
(아무튼 러시아 제목이라는 뜻)
도시 방위군 위원회
작전적 자산의 상태 - 페르세우스
1. CIA 정보제공자(출처)가 페르세우스(자산)이 서방 정보 기구들의 가장 높은 우선순위라고 말한다. 정체는 여전히 알지 못 한다.
알려진 외국 요원들 :
애들러, [수정됨]
심스, 로렌스
슈퍼바이저 :
허드슨, [수정됨]
2. 정보 제공자가 크레밀린을 타겟으로 본다는 말은 확실한 근거가 있다. (파란 글자 : CoBeT-정보를 찾아라. - 베르단스크 은행)
이것이 모스크바가 정보제공자를 무시할 가능성을 줄 수 있다.
작전은 종료되어야만 한다. 모든 정보가 거부되었다.
3. 다른 목적의 수단이 고려되고 있다. 적극적 공작을 제안하는 Z의.
키릴문자를 보니까 러시아 쪽 정보부의 보고서 같은 개념인 것 같음.
Active measure이라는 콜드워 티저 트레일러에서 나온 단어도 등장함.
2번 내용이 번역하기 어려웠는데, 대충 느낌을 보자면 CIA 측에서 러시아 정보부의 계략을 파악했다.. 그런 뜻이 아닐까 싶음.
협동군 요원들에게 현상금이 걸린 것 같음. 예고르는 250만 달러임 ㄷㄷ
/보고
우리는 아군이 아군을 사살하는 것을 오늘도 겪었다. 사실이 아니었기를 바란다.
우리 팀은 [수정됨] 근처의 벙커로 향하고 있었다. 이 장소는 황량한 서쪽이며 이 물건들은 노다지들이다.
우리가 베르단스크 기차 역에 접근함에 따라, 우리는 소형 무기와 엔진에 매료되었다.
우리는 여러 탑승장비들을 잃으며 습격으로부터 여러 사상자들이 발생했다. 나는 팀원들에게 킬존을 벗어나 기지로 복귀하라는 명령을 내렸다.
습격은 빈도가 점점 늘어났다. 공항이 파괴당한 후 의혹이 있었다, 하지만 그것이 아군이 했다는 것을 안 이후로부터 우린 편을 정했다. 근거 없는 소문들과 음모들이 퍼져나갔다. 우리 팀은 배신자라고 불리고 심지어는 내가 테러리스트들로부터 돈을 받았다고 했다. 이 모든 것이 전쟁임을 아는 데에는 오래 걸리지 않았다. 화해를 할 시점은 이미 지나갔다. 이제부터 생존을 해야 한다.
/주석
벙커를 통제하는 것은 우리에게 적지 않은 전략적 이점을 가져다 줄 것이다.
다른 팀들이 그 기회를 갖기 전에 우리가 벙커를 먼저 열어야 한다.
시도할 시간이며 [수정됨]에 다시 가야 한다.
이 모든 것~화해의 지점에 와있다. 여기 부분은 내가 번역할 수가 없어서 구글 번역기로 했음.
대충 여기 벙커 비밀번호 97264138이라는 소리
벙커 01~11 온라인
프로토콜 117 - 사일로 전력 시스템
첫번째 작업을 실행하는 중....
오토-부트 : 벙커 암호가 입력되었을 때 전력 시스템이 자동적으로 실행되어 사일로 부트 과정을 실행합니다.
오토-부트 시스템을 가동하시겠습니까? 예/아니오
예
파라미터를 설정하는 중...
설정이 완료되었습니다. 벙커 암호는 이제 사일로 부트 시스템을 실행합니다.
번역을 대충 해봤는데
여전히 페르세우스, 벙커 가동, 아군 오사 이런 이야기밖에 없네
번역추
과거 화해의 지점이 아니라 화해할 수 있는 시점은 이미 지났다고 하는게 더 맞을듯
아 past가 동사취급인가 보네
아닌데 we are past.. 설마 past past past인가 시발
번역추
형용사임
조깟은..
9726 1번벙커네
구치리육사일삼팔 나 맨날 저기 가는데 - dc App
시즌2인트로인가 거기서 교전한게 이렇게 이어지네 - dc App
NE road lug news station=>NE road 'by' news station. 해석은 제대로 됨. (아무튼 러시아 제목)=> 아래 committee for state security랑 동일한거일걸. [redacted]=>[검열됨]. 크레밀린=>러시아 모스크바 크렘린 궁전. 무시할 가능성=>deniability 는 무시보다는 제거 가능성이 상황상 옳은 해석. 없던걸로 만든다는 뜻. 요원들에게 걸린 현상금=>현상금이 아니라, 빅토르 자카예프가 합동군 인원들에게 돈을 준것처럼 꾸민 것. 내용은 합동군 요원들 계좌로 돈이 부쳐진걸 보여주는 웹페이지다. (이와중에 갤주 최고금액 ㄷㄷ). 이후 와이어트 보고에 나오는'내가 테러리스트로 부터 돈을 받았다고 했다' 는 부분에서 재확인 가능.
번역 열시미 해따 게이야. 좀만 더 하면 자연스러운 번역 가능할 것 가따.
ㅇㅎ