[일반] 아스 발은 진짜 무슨 생각으로 그따위로 번역한건지

[익명(118.41)]

킬로나 드라구노프처럼 누가 봐도 그렇게 읽는 발음이면 모르겠는데 외국인들 죄다 에이에스 밸 이렇게 읽는데 그냥 AS Val로 하지 왜 아스 발로 하냐 ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

핀도 그렇고 고유명사에 한국어 발음 번역 마음에 안들거든요

[T1(zip336)]

그냥 원문으로 했으면 괜찮았을 것같음 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(118.41)]

인도처럼 나중에 패치로 고쳐주면 좋겠다 ㄹㅇ

[익명(kanghui0523)]

아스발 처음 들었을때 욕인줄 ㅋㅋ - dc App

[익명(114.200)]

부를째 편해서 좋더라 아쓰벌~

[익명(hwan9422)]

욕같아서 좋음

[OKP-7(2004mskim)]

핀과 제이크

[익명(mpenza)]

얘들 번역에 일관성이 없음. 돌격소총은 돌격소총이라고 써놓고 기관단총은 SMG라고 해놨잖아.

[StrelKa(xcv5968)]

권총도 굳이 영어로 번역해서 핸드건임

[익명(mpenza)]

샷건은 시즌4까지 산탄총이라고 번역해놓고 시즌5에서 샷건으로 변경됨.

[익명(39.116)]

첨에 기관단총 이었는데 바꾼 거같노 아마 경기관총이랑 헷갈려서 그런가