[📝정보] 번역 파일에 골 때리는 점

[익명(121.139)]

대사집을 보면 인워 파일과 고스트 파일까지 모두 다 번역이 되어 있었음

그래서 이게 모던 것인지 아닌지 파악하는게 어려운듯 싶음

그러니까 고스트의 허니뱃저, 샤이텍 등등도 다 번역이 되어 있다는

의미라고 생각하면 될 듯

AR_VR이 어떤 소총인지는 모르겠으나 아마 소총에 vr, 그리고 사격시

발사 속도가 증가한다는 설명을 보면 이 소총인듯

그리고 AKE는 이전에 인워 파일을 둘러보면서 기억하고 있는데

인워 시절 AK 와 비슷하게 생겼던 VOLK 라는 무기의 모델링

파일명임. 당시 탄창 내부 모델링이 탄알이 아닌 베터리 팩을

쭉 이어놓은듯한 형상 때문에 기억하고 있음

어쩌면 그래서 베타 시기에 반물질 저격 소총 번역이

나왔나 싶긴 함. 베타 시절 파일에서도 인워, 고스트 코드가

모던 베타에서 다수 발견됐는데, 텍스트 파일망 달랑 받은

번역사가 빠르게 번역하면서 미래전 무기도 있고 하니 그런 

종류의 뜻이 맞겠구나 싶어 번역한 후 검수 없이 올렸다 

그런 사태가 빚어진거 아닌가 싶기도 함.

물론 일부는 인워는 이전에 번역해둔 파일들이

있어서 그대로 가져온 것 아니냐고 생각될 수 있는데

번역된 적 없는 고스트 파일까지 파일도 번역이 되어 

있는걸 보면 기존 번역 파일을 사용하지는 않았을듯 싶음

아무튼 상술했듯 고스트 파일도 번역이 되어 있는데

괜히 모던에 샤이텍이나 허니뱃저 나온다는 소문이

돌까 싶어 무기 관련 대사 대신 퍼크 관련 이미지를

올려봄

모던 내 갬블러 퍼크 번역 대사

고스트 내 퍽이기도 했음

데드아이의 번역 대사

마찬가지로 고스트의 퍽이기도 했음