밀리터리 계열 작품은 한국어 더빙이 갈 길이 한참 멀었구나 싶다

여전히 만화적인 연기톤이라서 레알 밀리터리, 땍띠껄 느낌이 살지가 않아


옵치나 와우같은 경우는 한국어 더빙이 진짜 더 좋고 잘어울린다는 느낌인걸 보면..


그리고 러시아,중동 등의 특유의 억양이 전혀 반영되지 못하는걸 보면

그냥 번역과 한국어 자체의 문제도 있는듯


현실에서 뱉을 대사같지가 않게 번역하는것도 문제고.. 연기 디렉팅도 문제인것 같네

지금보다 훨씬 더 거칠고 현실적인게 번역하고 연기했으면 좋겠다. 

성우들 역량에는 부족함이 없을테니까 더 아쉬움이 크게 느껴짐