.



레이더 드론 (개인용 드론)


연합군


호출시


Copy, Jaguar 3-0 in route for Personal Radar coverage.

(확인, 재규어 3-0 개인용 레이더 지원을 위해 접근중.)




지속 시간 소진시


This is Jaguar 3-0 Personal Radar is bingo fuel. Recalling to base.

(여긴 재규어 3-0 개인용 레이더 연료가 부족하다. 기지로 복귀하겠다.)




동맹군


호출시



Copy, Falcon 3-0 on route for Personal Radar coverage.

(확인, 팔콘 3-0 개인용 레이더 지원을 위해 접근중.)


지속 시간 소진시


This is Falcon 3-0 Persnoal Radar depleted. Recalling to base.

(여긴 팔콘 3-0, 개인용 레이더 연료가 바닥났다. 기지로 복귀하겠다.)


방패 포탑


연합군


탄약 50% 소진시


Watch out, you almost out of ammo.

(조심하라, 탄약이 얼마 없다.)


Low ammo warning - make 'em count.

(탄약 부족 경고. 신중히 쏘도록.)




탄약 모두 소진시


Ammo depleted, striking turret.

(탄약 소진, 포탑 회수중.)


지속 시간 소진시


Battery depleted, striking turret.

(배터리 소진, 포탑 회수중.)




동맹군


탄약 50% 소진시


Check ammo, you're almost out.

(탄약 확인하라, 거의 다 소모했다.)


Turret ammo critical.

(포탑 탄약 부족함.)




탄약 모두 소진시


Ammo depleted, striking turret.

(탄약 소진, 포탑 회수중.)

Battery depleted, striking turret.

(배터리 소진, 포탑 회수중.)



UAV (무인 정찰기)


연합군


UAV entering the A.O

(작전 지역에 무인기 진입중.)




파괴 당할시


Signal lost, UAV's down.

(신호 없음, 무인기가 추락했다.)




지속 시간 소진시


Be advised, UAV is bingo fuel, RTB for resupply

(알린다, 무인기 연료가 소진되었다. 재보급을 위해 기지로 귀환하겠다.)



동맹군


This is Falcon 3-0, good copy, UAV beginning fly over.

(여긴 팔콘 3-0, 확인 했다. 무인기가 비행중이다.)




파괴 당할시


Signal lost, UAV's down.

(신호 없음, 무인기가 추락했다.)




지속 시간 소진시


UAV is out of fuel, returing to resupply.

(무인기 연료가 바닥났다, 보급을 위해 귀환중.)





카운터 UAV (무인 교란기)


연합군


호출시


This is Jaguar 3-0 scrambler coverage active.

(여긴 재규어 3-0, 교란 지원 활성화.)



지속 시간 소진시


Screambler fuel depleted initiating self-destruct.

(교란기 연료 소진, 자폭 개시.)





동맹군


호출시


This is Falcon 3-0, scramber coverage active.

(여긴 팔콘 3-0 교란 지원 활성화.)



지속 시간 소진시


Scarmbler fuel depleted, initiating self-destruct.

(교란기 연료 소진, 자폭 개시.)



케어 패키지 (보급품)


연합군


호출시


Roger that, Nomad 2-1 en route for dropoff.

(확인, 노마드 2-1 투하를 위해 이동중.)


Good copy, Nomad 2-2 en approching for drop.

(확인, 노마드 2-2 투하를 위해 접근중.)


Copy that, Nomad 2-3 ready for drop.

(알겠다, 노마드 2-3 투하 준비중.)





동맹군


호출시


Understood, Dagger 2-1 en rotue for dropoff.

(확인했다, 대거 2-1 투하를 위해 이동중.)


Good copy, Dagger 2-2 en approching to drop.

(확인, 대거 2-2 투하를 위해 접근중.)


Copy that, Dagger 2-5 ready for drop.

(알겠다, 대거 2-5 투하 준비중.)




확산탄


연합군


호출시


This is Loader 2-0 good copy, Cluster Stirke away.

(여긴 로더 2-0. 확인 완료. 확산탄 포격 진행중.)




동맹군


This is Builder 2-0, good copy, Cluster Strike away.

(여긴 빌더 2-0, 확인 완료. 확산탄 포격 진행중.)




순항 미사일


연합군


호출시


This is Jaguar 3-0 Cruise Missile away.

(여긴 재규어 3-0, 순항 미사일 발사.)




명중시


Direct hit.

(명중)


Right on target.

(목표에 명중.)


Nice shot, good kill.

(잘했다, 명중.)





빗나갈시


No impact on target.

(목표에 폭발하지 못했다.)


Off target, no K.I.A

(빗나갔다, 사상자 없음.)


(Impact, no hit.)

(폭발 확인, 빗나감.)




동맹군


호출시


This is Falcon 3-0, Cruise Missile away.

(여긴 팔콘 3-0, 순항 미사일 발사.)




명중시


Direct hit.

(명중.)


On target. Good hit.

(목표에 닿았다. 명중이다.)


That's a kill.

(사살 확인.)




빗나갈시


No effcet on target.

(목표에 효과 없음.)


Off target, no K.I.A

(빗나갔다, 사상자 없음.)


Impact, no hit.

(폭발 확인, 빗나감.)





정밀 공습


연합군


This is Striker 3-1, good copy. Strike inbound.

(여긴 스트라이커 3-1, 확인 했다. 공습 개시.)




명중시


Splash, good kill.

(피해 퍼짐, 사살 확인.)


Good effect on target.

(목표에 유효타 확인.)


Direct hit.

(명중.)





빗나갈시


No hits on that run.

(이번 공습에 아무 피해 없음.)


Shots missed.

(빗나갔다.)


Impact, no joy.

(기총 소사 확인, 빗나감.)





동맹군


호출시


This is Phoenix 3, good copy, strike inbound.

(여긴 피닉스 3, 확인 했다. 공습 개시.)




명중시


Splash, good kill.

(피해 퍼짐, 사살 확인.)


Good effect on target.

(목표에 유효타 확인.)


Direct hit.

(명중.)




빗나갈시


No hits on that run.

(이번 공습에 아무 피해 없음.)


Shots missed.

(빗나갔다.)


Impact, no kill.

(기총 소사 확인, 사상자 없음.)





보병 전투 차량 (IAV)


연합군


호출시


This is Loader 2-0, your Infantry Assault Vehicle is arriving at the DZ.

(여긴 로더 2-0, 귀관의 보병 전투 차량이 투하 지점에 도착중이다.)





동맹군


호출시


This is Builder 2-0, Infantry Assault Vehicle arriving now.

(여긴 빌더 2-0, 보병 전투 차량이 도착중이다.)



휠슨


연합군


호출시


Loader 2-0, handling Wheelson control to you.

(로더 2-0 다. 귀관에게 휠슨 제어권을 넘기겠다.)


지속 시간 소진시


Battery depleted, striking Wheelson.

(배터리 소진, 휠슨 수거중.)




동맹군


Builder 2-0, handling Wheelson control to you.

(빌더 2-0다, 귀관에게 휠슨 제어권을 넘기겠다.)


지속 시간 소진시


Battery depleted, striking Wheelson.

(배터리 소진, 휠슨 수거중.)



긴급 투하


연합군


호출시


Roger, this is Nomad 2, multiple drops on the way.

(확인, 여기는 노마드 2, 다수의 투하물 투하중.)





동맹군


호출시


Roger, this is Dagger 2, multiple drops on the way.

(확인, 여기는 대거 2, 다수의 투하물 투하중.)






호버젯 (VTOL 젯)


연합군


호출시


Striker 3-1 arriving on station, ready for tasking.

(스트라이커 3-1, 현장에 진입중, 임무 수행 준비 완료.)


Striker 3-2 on station, go for tasking.

(스트라이커 3-2 현장 도착, 임무 진행중.)


Striker 3-3 arriving on station.

(스트라이커 3-3 현장에 도착중.)




호버젯 자리 변경시


Roger.

(알겠다.)


Solid copy.

(잘 알았다.)


Copy.

(확인.)


Roger, good copy.

(알겠다. 확인했다.)




호버젯 자리 변경후 도착시


Holding orbit in this area.

(현재 구역 궤도 사수중.)


Starting patrol on this grid.

(현재 좌표 감시중.)


Scanning near by target.

(근처 목표를 찾고있다.)





지속 시간 소진시


This is Striker we're RTB. good hunting guys.

(여긴 스트라이커다, 기지로 귀환 하겠다. 행운을 빌겠다.)




공격 받을시


This is Striker we're taking some fire.

(여기는 스트라이커, 공격 받고 있다.)


They tearing us up. We can't stay here.

(적들이 우릴 파괴중이다. 여긴 위험하다.)


Getting pretty hot up here, ground team.

(꽤 교전이 치열하다, 지상팀.)




플레어 사출시


Launching flares.

(플레어 사출중.)


Contermeasures out.

(대응 조치중.)




파괴 당할시


We're coming apart, she's going down. brace!

(파괴 당했다, 선체 추락중, 꽉잡아!)


Mayday, Mayday we're hit bad, going down on grid...

(메이데이, 메이데이, 심하게 피격 당했다, 추락 좌표는....)





동맹군


호출시



Horseman 3-1 arriving on station, ready for tasking.

(호스맨 3-1 현장에 도착중, 임무 수행 준비 완료.)


Horseman 3-2 on station, standing by.

(호스맨 3-2 현장에 도착, 명령 대기중.)


Horseman 3-3 now on station.

(호스맨 3-3 현장에 도착.)




호버젯 자리 변경시


Good copy.

(알겠다.)


Copy, understood.

(알겠다, 확인했다.)


Copy that.

(알겠다.)


Understood.

(확인했다.)





호버젯 자리 변경 후 도착시


Beginning sweep for target.

(목표를 찾고있다.)


Starting patrol on this grid.

(현재 좌표 감시중.)


Holding orbit in this area.

(현재 구역 궤도 사수중.)




지속 시간 소진시


This is Horseman, heading back to resupply, good hunting.

(여긴 호스맨, 재보급을 위해 복귀하겠다. 행운을 빈다.)




공격 받을시


Heavy damage sustain, clear them out!

(큰 피해를 입고있다, 놈들을 없애라!)


We're losing system! we can't stay here!

(제어가 안되어 가고 있다! 여기 머무를 수 없다!)


This is Horseman 3 we're taking fire!

(여긴 호스맨 3다! 공격 받고 있다!)




플레어 사출시


Flares deployed!

(플레어 사출완료!)


Flaers away!

(플레어 사출!)




파괴 당할시


Alarm, alarm! we're gonna crash!

(비상, 비상! 추락 할것 같다!)


We're coming apart! she's going down, brace!

(파괴 당했다! 기체 추락중, 꽉잡아!)









백린탄


연합군


호출시


This is Striker 3-1, dropping Whiskey Peet on your mark.

(여긴 스트라이커 3-1, 해당 지점에 백린탄을 투하 하겠다.)





동맹군


호출시


Copy, Phoenix 3-1, dropping White Phosphorus.

(알겠다, 피닉스 3-1, 백린탄 투하중.)




공격 헬기 (헬기 사수)


호출시


Outlaw 1-1 arriving on station.

(아웃로 1-1 현장에 진입중.)


Outlaw 1-2 is now on station.

(아웃로 1-2 현장에 도착.)


Outlaw 1-3 is in the A.O

(아웃로 1-3 작전 지역에 도착.)




지속 시간 소진시


This is Outlaw. We're RTB for refuel. Good luck guys.

(여긴 아웃로, 재보급을 위해 기지로 귀환한다. 다들 행운을 빈다.)





화면 제어 시작시


You are clear to engage.

(교전 허가 하겠다.)


Weapons free.

(무기 사용 허가.)


Scan for target.

(목표 수색중.)


Clear to engage.

(교전 허가.)





적 포착시


Continue the engage.

(계속 교전하라.)


Keep hitting them.

(계속 사격 하도록.)


Fire!

(사격 개시!)


Hit that guy.

(저 놈 잡아.)


Get that motherfucker.

(저 개새끼 죽여.)


There they are. hit 'em.

(놈들을 찾았다, 공격해.)


Take 'em out.

(처리해.)


Muiltple Targets.

(여러 표적 포착.)





적 사살시


Oh. he's messed up.

(오, 엉망으로 만들었네.)


Yeah, you got'em.

(좋아, 잡았어.)


Oh man..

(오 세상에..)


1 K.I.A

(하나 사살.)


He's... uh... he's no longer with us.

(적이.. 어... 이제 이 세상 사람이 아니다.)


Good kill.

(사살 확인.)


Multiple K.I.A.

(다중 적 사살.)


Just got a whole group.

(떼거지로 잡았다.)


Oh ho. never knew what hit em.

(오호, 뭐에 맞았는지도 모를걸.)


Damn good shooting.

(존나 좋은 사격이었다.)


Nice work, keep stacking them up.

(잘했다, 계속 사살하도록.)


Splash!

(명중!)


Got'em.

(잡았다.)


Boom!

(펑!)


Nice shot.

(잘 쐈다.)


Direct hit.

(명중.)


Good kill, Good kill.

(명중, 명중이다.)




미사일 락온시


Missile inbound!

(미사일 접근중!)


Enemies locked-on!

(적들이 추적중이다!)


Enemy missile locked!

(적 미사일이 조준되었다!)





공격 받고 있을시


We're taking fire, clear them out!

(공격 받고있다, 다 없애버려!)


We're hit! we're hit!

(공격 받았다! 공격 받았다!)


Can't take more of this.

(더는 버티기 힘들다.)




플레어 사출시


Deploying contermeasures.

(대응 조치 배치중.)


Flares away.

(플레어 사출.)




파괴 당할시


Mayday, Mayday, we're going down!

(메이데이, 메이데이, 추락 하고 있다!)


Shit, losing altitude, can't hold it!

(썅, 고도 저하중, 제어 불가능!)






동맹군


호출시


Thunder 1-1 arriving on station.

(썬더 1-1 현장에 도착중.)


Thunder 1-2 is now on station.

(썬더 1-2 현장에 도착.)


Thunder 1-3 is in the A.O.

(썬더 1-3 작전 지역에 도착.)



제어 시작시


Clear to engage.

(교전 허가.)


Scan for target.

(목표 찾는중.)


Weapons free.

(무기 사용 허가.)


You are clear to engage.

(교전을 허락한다.)





지속 시간 소진시


This is Thunder we need to refuel, I wish you luck.

(여긴 썬더, 재급유가 필요하다. 행운을 빌겠다.)


적 포착시


Keep firing.

(계속 쏘도록.)


Continue the engage.

(이어서 교전 하겠다.)


Tartget spotted.

(목표 포착.)


Hit that one.

(저 놈 잡아.)


Fire!

(발포하라!)


Hit them.

(공격하라.)


Muiltiple targets, fire.)

(적 여러명 발견, 사격하라.)


Take them out.

(없애버려.)


There they are. hit them.

(저깄군, 공격하라.)





적 사살시


That's a kill.

(사살 확인.)


Dasvidaniya.

(다스비다냐 - 잘가라.)


1 K.I.A

(적 한명 사살.)


Da, good one.

(좋아, 잘쐈다.)


You got them.

(죽였군.)


Rest in peace.

(편히 잠들길.)


Good work, keep stacking up.

(잘했다, 계속 사살 하도록.)


Fine shooting.

(잘 쏘는군.)


They never saw coming.

(뭐에 당한지도 모를걸.)


That was a whole group.

(떼거지로 잡았군.)


Mulitple K.I.A

(적 여럿 사살.)


Good kill, good kill

(명중, 명중이다.)


Direct hit.

(명중.)


Good shot.

(잘 쐈어.)


Target destroyed.

(목표 파괴됨.)


Got them.

(잡았다.)


hit confirmed.

(타격 확인.)




공격 받고 있을시


We can't take much more!

(더 버틸수 없다!)


We're hit, we're hit!

(공격 받았다, 공격 받았다!)


We're taking fire, clear them out!

(공격 받고 있다, 없애버려!)





미사일 락온시


Enemy missile locked!

(적 미사일 추적중!)


Enemy locked us!

(적이 우릴 추적중이다!)


Missile inbound!

(미사일 접근중!)


플레어 사출시


Flares away.

(플레어 사출.)


Deploying conutermeasures.

(대응 조치 배치중.)




파괴 당할시


We're hit! I have no control!

(피격 당했다! 제어 할 수 없다!)


Alram, alarm, we're going down!

(비상, 비상, 추락 하고 있다!)






지원헬기


연합군


호출시


Hunter 2-1 on a station, weapons hot.

(헌터 2-1 현장 도착, 교전 준비.)


Hunter 2-2 on a station weapons hot.

(헌터 2-2 현장 도착, 교전 준비.)


Hunter 2-3 on a station weapons hot.

(헌터 2-3 현장 도착, 교전 준비.)




공격 받을시


We're taking fire up here!

(공격 받고 있다!)


Taking too much, I can barely keep a level!

(공격이 너무 심하다, 간신히 고도를 유지중이다!)


They keep us for going down!

(놈들이 추락시키려 한다!)




플레어 사출시


Enemy locked-on flares away.

(적이 추적중이다. 플레어 사출.)


Deploying flares.

(플레어 사출.)




적 포착시


Visual on a target. Engaging.

(목표를 발견했다. 교전중.)


Target spotted, moving to engage.

(목표 포착, 교전을 위해 이동중.)


One on the open, engaging.

(한 놈이 개활지에 있다, 교전중.)




파괴 당할시


We're hit, going down! I say again, going down!

(피격 당했다, 추락중이다! 반복한다, 추락 하고 있다!)


Tail's gone, we can't control it!

(꼬리 날개가 파괴되었다! 제어 할 수 없다!)





동맹군


호출시


Vanguard 2-1 on station, weapons ready.

(뱅가드 2-1 현장에 도착, 교전 준비 완료.)


Vanguard 2-2 on station, weapons ready.

(뱅가드 2-2 현장에 도착, 교전 준비 완료.)


Vanguard 2-3 on station, weapons ready.

(뱅가드 2-3 현장에 도착, 교전 준비 완료.)




공격 받을시


They tearing us up! we can't take this!

(놈들이 우릴 파괴중이다! 버틸 수 없다!)


Damage critical, I can't keep her airborne!

(피해가 심각하다, 계속해서 있을 수 없다!)


We're taking fire up here!

(공격 받고 있다!)




플레어 사출시


Flares deployed.

(플레어 사출중.)


Enemy locked on, flares away.

(적이 추적중이다, 플레어 사출.)




적 포착시


One exposed, engaging.

(한명이 노출되었다, 교전중.)


Target spotted, moving to engage.

(목표 포착, 교전을 위해 이동중.)


Visual on a target, engaging.

(목표 발견, 교전중.)




파괴 당할시


Out of the roter! it won't respond!

(로터가 나갔다! 응답하지 않는다!)


We're hit, going down, I repeat going down!

(공격 받았다, 추락 하고 있다, 반복 한다. 추락하고 있다!)







궤도 정찰기


연합군


호출시


Copy. Advanced UAV entering the A.O. Scanning for hostile.

(확인. 궤도 정찰기가 현장에 진입한다. 적들을 탐색중.)


지속 시간 소진시


Be advised, Advanced UAV is bingo fuel. Returing to base.

(알린다, 궤도 정찰기 연료가 소진 되었다. 기지로 복귀중.)




동맹군


호출시


Copy, Advanced UAV an approch. Beginning radar sweep.

(확인, 궤도 정찰기 접근중. 레이더 갱신 시작.)


지속 시간 소진시


Be advised, Advanced UAV is out of fuel. Returning to base.

(알린다, 궤도 정찰기 연료가 소진 되었다. 기지로 복귀중.)




건십


연합군


호출시


Dropkick 2-1 arriving on station, pass to fire control to you.

(드랍킥 2-1 현장에 도착중. 사격 제어권을 귀관에게 넘기겠다.)


Dropkick 2-2 arriving in the A.O, transferring fire control.

(드랍킥 2-2 작전 지역에 도착중, 사격 제어권 넘기는중.)


Dropkick 2-3 on station. Let's kill 'em all this time.

(드랍킥 2-3 현장에 도착. 전부 죽여 버리겠다.)




지속 시간 소진시


We're RTB to refuel, good luck guys.

(재 급유를 위해 기지로 귀환중, 행운을 빈다.)


We out of time, we're RTB for resupply.

(임무 시간 소멸, 재보급을 위해 기지로 귀환중.)


We are bingo fuel, heading back to base.

(연료가 바닥났다, 기지로 귀환중.)





화면 제어 시작시


You are claer to engage.

(교전 해도 좋다.)


Good to go, weapons free.

(교전 해도 좋다. 사격 허가.)


Green to engage, go hot.

(교전 허가 한다. 사격 하도록.)





적 포착시


Target in the open.

(개활지에 적.)


Eyes on target.

(목표 발견.)


There's a guy running.

(뛰고 있는 놈 발견.)


We've got a runner.

(한 놈이 도망 치고 있다.)


Smoke 'em.

(없애버려.)


Tracking mulitple target.

(여러 목표 추적중.)


Nail those guys.

(저 놈들 죽여버려.)


Tartgets moving.

(목표들이 움직인다.)


Enemy personal on the move.

(적이 이동중이다.)


Movement, multiple targets.

(여러 목표들이 움직이는중.)




빗나갔을때


Still seeing movements down there advise to re-attack.

(아직 놈들이 움직이고 있다. 재 공격 하기를 권장한다.)


No K.I.A, shots missed. go again.

(사살 없음, 빗나갔다, 다시 발포 하도록.)


No effect, adjust your fire.

(효과 없음. 제대로 쏘도록.)




적을 죽였을때


Good hit, good hit.

(명중, 명중이다.)


Boom, nice shot.

(펑, 잘 쐈다.)


Good kill.

(명중이다.)


Direct hit.

(명중.)


Good night.

(잘 자시고.)






105mm 장전시


105 ready!

(105mm 장전 완료!)


105 all set, fire away!

(105mm 장전 완료! 사격 하라!)


105 locked!

(105mm 장전 끝!)




40mm 장전시


40 ready!

(40mm 장전 완료!)


40 all set, fire away!

(40mm 장전 끝, 사격 하라!)


40 locked!

(40mm 장전 끝!)




25mm 장전시


25 ready!

(25mm 장전 완료!)


25 all set, fire away!

(25mm 장전 끝, 사격 하라!)


25 locked!

(25mm 장전 끝!)




미사일 락온시


Heads up! enemy missile locked!

(조심해! 적 미사일이 추적중이다!)


Incoming, brace for impact!

(미사일 접근중, 충격에 대비하라!)


Enemy missile incoming!

(적 미사일 접근중!)




플레어 사용시


Flares launched!

(플레어 사출 완료!)


Flares away!

(플레어 사출!)




데미지를 받았을때


We're taking some fire up here.

(피해를 입고있다.)


They try to take us down.

(놈들이 추락시키려 한다.)


We're taking too much fire, clear 'em out.

(너무 많은 피해를 입었다. 놈들을 없애라.)


Actual, Dropkick, we can't take much more of this.

(본부, 드랍킥이다, 더는 견디지 못한다.)




파괴 당할시


Actual, we're going down, we're not gonna....

(본부, 추락중이다, 살아 남지 못...)


Mayday, Mayday, we're going down!

(메이데이, 메이데이, 추락중이다!)


Mayday, we're losing altitude! I can't keep it....

(메이데이, 고도가 하락하고 있다! 더는 못...)


Fuel lines hit! we're going down! say agian! we are...

(연료통이 맞았다! 추락 하고 있다! 반복한다! 추락...)





동맹군


호출시


Rhino 2-1 arrving on station, fire control is yours.

(라이노 2-1 현장에 진입중. 사격 제어권은 귀관에게 있다.)


Rhino 2-2 arriving now, transfering fire control.

(라이노 2-2 진입중, 사격 제어권 넘기는중.)


Rhino 2-3 on station. Death from above.

(라이노 2-3 현장에 도착. 저승사자 날아다니신다.)




지속 시간 소진시


Fuels to low, we're out of time, returning to base.

(연료가 너무낮다, 임무 시간 소멸. 기지로 귀환하겠다.)


We're red line on a fuel, good luck my friends.

(연료가 바닥나려 한다, 행운을 비네 친구들.)


Fuel tanks are dry, we're heading back to base.

(연료 탱크가 바닥났다, 기지로 귀환하겠다.)





화면 제어 시작시


Clear to engage, open fire.

(교전을 허가한다, 사격 개시.)


Weapons free, engage.

(무기 사용 허가, 교전 하라.)


You are clare to engage.

(교전 해도 좋다.)




적 포착시


Hit them!

(없애버려!)


Spotted runner.

(도망 가는놈 포착.)


I've got one running.

(한놈이 도망가고 있다.)


Eyes on target.

(목표 발견.)


Target in the open.

(목표가 개활지에 있다.)


Movement, mulitple targets.

(여러 목표들이 이동중이다.)


Enemy infantry on the move.

(적 보병이 움직이고 있다.)


Multiple target below.

(적 여럿이 아래에 보인다.)


Tracking Multiple target.

(적 여럿 추적중.)




빗나갔을때


Target intact. adjust your fire.

(목표가 아직 살아있다. 제대로 쏘도록.)


Shots missed, re-attack.

(빗나갔다, 다시 공격하라.)


Movement detected, hit them again.

(움직임 포착, 다시 공격하라.)




적을 죽였을때


Nothing left.

(아무것도 안남았군.)


Direct hit.

(명중.)


Good kill.

(명중이다.)


Not bad.

(나쁘지 않군.)


Nice one, good hit.

(잘했다. 명중이다.)





105mm 장전시


105 ready!

(105mm 장전 완료!)


105 set, fire away!

(105mm 장전 완료! 사격 하라!)


105 locked!

(105mm 장전 끝!)




40mm 장전시


40 ready!

(40mm 장전 완료!)


40 set, fire away!

(40mm 장전 끝, 사격 하라!)


40 locked!

(40mm 장전 끝!)



25mm 장전시


25 ready!

(25mm 장전 완료!)


25 set, fire away!

(25mm 장전 끝, 사격 하라!)


25 locked!

(25mm 장전 끝!)




미사일 락온시


Enemy missile incoming!

(적 미사일 접근중!)


Incoming missile!

(미사일 접근중!)


Enemy missile locked!

(적 미사일이 추적중이다!)




플레어 사출시


Flares away!

(플레어 사출!)


Flares deployed.

(플레어 사출중.)



데미지를 받을시


Rhino to command, we're taking fire from the ground!

(사령부, 라이노다, 지상군에게 공격 받고 있다!)


We're taking damage! find a shooter!

(피해를 받고있다! 놈을 빨리 찾아내!)


They are trying to shoot us down!

(놈들이 우릴 추락시키려 한다!)


We're taking fire up here!

(공격 받고 있다!)




추락할시


Damage critical! we're going down! say again, we're going down!

(피해가 막심하다! 추락하고 있다! 반복한다, 추락하고 있다!)


System failure, we're losing altitude, I repeat, we're losing altitude!

(기체가 고장났다, 고도가 낮아지고 있다, 반복한다, 고도가 낮아지고 있다!)


Alarm! we're hit! going down!

(경보! 맞았다! 추락한다!)






전술핵


연합군


호출시


This is Citadel, passcode accepted, Starting launch sequence.

(여기는 시타델, 비밀번호 확인 완료. 발사 절차 실행.)



동맹군


호출시


This is Watchtower, passcode accepted, Beginning launch sequence.

(여기는 워치타워, 비밀번호 확인 완료. 발사 절차 시작.)