블랙 옵스 2에 켐페인 대사들을 모두 써보려는 프로젝트
-
우즈 : That's how it started. Your old man tries to kill Menendez. Menendez wants payback... (모든 일이 그렇게 시작된거지. 네 아빠가 메넨데즈를 죽이려 했고 메넨데즈는 복수를 원하는거야...)
우즈 : Even if it takes decades. (설령 복수가 수십년이 걸린다 하더라한들.)
우즈 : Menendez, back then was a, uh... big fish in a small pond. (메넨데즈가 그때는... 어... 작은 연못의 큰 물고기 같은 존재였거든.)
우즈 : He made his cake by running a drug cartel out Nicaragua. (녀석은 자금을 니카라과에서 마약 카르텔을 굴려서 만들어냈지.)
우즈 : It was a hand-me-down mm-hmm. (그리고 녀석은 그걸 아버지에게 물려받았고)
우즈 : The CIA smoked his old man, Old Cyclops is pretty pissed at America. (CIA가 그놈의 아버지를 조져버렸지. 그리고 우리 외눈박이는 꽤나 미국한테 더 야마가 돌았고.)
우즈 : While we're fucking around in the Middle East, the Russians and the Chinese are getting real cozy. (우리가 중동에서 좆빠지게 지랄하는동안, 러시아랑 중국은 서로 편하게 지내고 말이지.)
우즈 : Now the politicians, they want you to think this is about ideology.. That's a lot of horseshit. Give me your phone. (그리고 정치인들은 그런걸 공리를 위해서 라고 생각하길 원한댄다. 개 병신같은 소리지. 네 휴대폰 좀 줘봐.)
하퍼 : Go ahead. (여기요.)
우즈 : Rare Earth Elements. (희토류 원소.)
우즈 : The whole fucking world runs on this shit. Who controls all of it? China. (염병할 전 세계가 이 물질을 이용하고 있어. 누가 독점하고 있는줄 알아? 중국이야.)
우즈 : So while Corporate America's kissing China's ass... (그래서 미국의 기업들이 중국 후장을 핥아주고 있는동안...)
(장면이 2014년의 뉴스 시점으로 바뀜)
로빈스 :... Now the mysterious "Cordis Die" social network has crowdsourced simutaneous protest in both Iran and North Korea. (... 이제 의문의 "코르디스 디에"의 SNS는 이란과 북한에서 동시에 대중들의 시위를 이끌어냈습니다.)
로빈스 : Never seen in public, who really is the leader of Cordis Die? He's known only as Odysseus. (예전엔 전혀 바깥에서는 보이지 않았었습니다. 코르디스 디에의 지도자는 대체 누구일까요? 현재로써는 오디세우스라고 밖에 알려지지 않았습니다.)
우즈 : Odysseus, my ass. Raul fucking Menendez. Asshole. (오디세우스 지랄하네. 라울 니미럴 메넨데즈지. 개새끼.)
우즈 : I told the JSOC, but they were too busy. (내가 그걸 JSOC 에게 말했지, 근데 걔들도 너무 바쁜 상태였어.)
우즈 : See the drone race had started, I mean really guys? You're gonna build an entire military based on mineral element that's wholly controlled by China? (봐, 그리고 이제 드론 경쟁이 시작됐거든, 아니 너희들 진심이냐? 너희 모든 군대를 중국이 독점하고 있는 광물질을 이용해서 만든다고?)
우즈 : I need a drink. Dipshit, go get me a soda. Get it from the nurses'stash, none of that diet crap. (마실게 필요해. 야 병신, 가서 사이다좀 가져와. 간호사들 물품 보관함에서 하나 가져와. 제로 칼로4리 이딴거 말고.)
(코르디스 디에의 유튜브 페이지를 보여줌)
로빈스 : China's Premier Chen is outraged by Cordis Die's leaked memo alleging the Cyber Attack was covertly orderd by the White House. (코르디스 디에의 유출된 메모에는 백악관이 비밀리에 중국에게 사이버 공격을 감행했다고 했었으며 중국의 위원장인 첸은 크게 분노 하였습니다.)
우즈 : After all the dirty shit the US Government has gotten away with, this time they're innocent. And no one fucking believes them. (그동안 미국 정부가 더러운짓을 하고도 잘 빠져나갔지만, 이번에는 정말로 무고한데 아무도 좆도 안 믿어주는 상황이지.)
우즈 : They take out Cordis Die's network. Two days later, the Director of the FBI, burend alive. (미국이 코르디스 디에의 네트워크를 차단 시켰거든, 그리고 이틀뒤에 FBI의 국장이 불탄채로 발견되었어.)
우즈 : Right now a billion people believe that Raul Menendez is thier savior. Well guess what boys? He's not. You better take him out pretty fucking quick.(이젠 10억명이 넘는 사람들이 라울 메넨데즈가 자기들의 구원자인줄 알아. 뭐 그거알아? 전혀 아니거든. 이 새끼를 빨리 조져버리는게 좋을거야.)
우즈: Bad shit's gonna happen... (좆같은 일이 벌어질테니까...)
-
(2025년 의 섹션 시점으로 넘어감)
하퍼 : Well, look at that. Menendez got a whole private fucking army hidden out there. (이야 저것 좀 봐라. 메넨데즈가 염병할 사병을 여기다가 숨겨두고 있었네.)
섹션 : Cubans, Elite rank. State of the art tech. (쿠바인들이고, 고위급 계급에, 최첨단 기술까지 있어.)
하퍼 : How many followers does Cordis Die have right now? What a billion people? (지금 코르디스 디에를 따르는 사람이 얼마나 될까? 한 10억명? 되려나?)
섹션 : Try two billion. who'll never believe their leader is a terroist. They think Menendez is thier savior. (20억 부터 시작해봐. 그 사람들은 자기들 지도자가 테러리스트 인지도 모를걸. 메넨데즈를 구원자로 알고있으니.)
하퍼 : They've got a hell of a disappointment coming. That's all I can say. (뭐 내가 말할거라곤, 그 사람들 엄청 실망하게 되겠네.)
섹션 : Time to go see what Menendez has got hidden down there. (메넨데즈가 저기 아래에 뭘 숨기고 있는지 보러 가보자고.)
"Celerium" (셀레륨)
Hkababo Razi Mountains, Myanmar (카카보 라지 산, 미얀마)
David Mason // Codename 'Section' (데이비드 메이슨// 코드명 '섹션'
JSOC Counter Terrorist Force (JSOC 대 테러 부대)
April 20th, 2025 (2025년 4월 20일)
섹션 : You ready, Harper? (준비됐어, 하퍼?)
하퍼 : Keep momentum on your swing. Don't wanna be left hangin' (흔들릴때 힘이나 잘 주셔. 떨어져 죽기 싫으니까.)
하퍼 : Surface's a little uneven. Jam hard with the nano gloves. (표면이 약간 고르지가 않네. 나노 글러브로도 잘 붙질 않겠어.)
섹션 : So far so good. (지금까진 좋아.)
하퍼 : Ready? (준비됐어?)
(섹션이 하퍼를 왼쪽으로 넘김)
하퍼 : Okay, hotshot, Your turn. (좋아, 멋쟁이. 네 차례야.)
(하퍼가 섹션을 왼쪽으로 넘김)
섹션 : One more time, Let's go! (한번더, 가자!)
(섹션이 먼저 도착하고 하퍼가 도착하려는 순간 나무가 번개에 맞아서 로프사이로 떨어지려하다가 살라자르가 와서 도와줌)
살라자르 : Cut it! (잘라내!)
(섹션이 칼로 밧줄을 잘라냄)
살라자르 : You okay? (다들 괜찮아?)
섹션 : Yeah, we're oaky... thanks to you. (그래 괜찮아.. 덕분에.)
하퍼 : Wide open... little more than a skeleton crew. Walk in the park. (뻥 뚫려있구만. 최소 인원보단 조금 더 데려왔고. 식은죽 먹기겠네.)
살라자르 : No seas idiota. Do not underestimate Raul Menendez. (멍청한 생각 하지마. 라울 메넨데즈를 얕보지말라고.)
크로스비 : His followers sure did. And what does "Cordis Die" mean, exactly? (그놈 추종자들은 안 그러지.. 그리고 "코르디스 디에"가 애초에 뭔뜻인데?)
하퍼 : It's Latin... "heart day". some shit like that. (라틴어야. "중요한 날" 이라나 뭐라나.)
크로스비 : Sounds like something noble. (뭐 고귀하게 들리는데.)
섹션 : That's what Menedez wants his followers to believe. Trust me... it isn't. (그게 바로 메넨데즈가 자기 추종자들을 그렇게 생각하게 만든거지.. 내 말 믿어. 절대 안 고귀해.)
(섹션과 분대원들이 유니폼에서 윙슈트를 꺼냄.)
섹션 : Crosby, you're up. (크로스비, 선두에 서.)
하퍼 : Alright, let's go bitch. (좋아, 가자고 썅년들아.)
(윙슈트로 비행시)
하퍼 : Easy does it. Watch the trees. (침착하라고. 나무 조심 하고.)
하퍼 : Right, man. (오른쪽으로.)
하퍼 : There! The gap in the mountain! (저기! 산 사이에 틈으로!)
(목적지에 거의 도달했을때)
크로스비 : Deploying chute. (낙하산 배치.)
하퍼 : Deploying chute. (낙하산 배치.)
섹션 : Deploying chute. (낙하산 배치.)
(착지후 섹션이 하퍼를 따라감.)
하퍼 : You good? (괜찮냐?)
섹션 : I'm good. Salazar, Crosby, you got the left side? (괜찮아. 살라자르, 크로스비, 너희는 왼쪽을 맡아.)
살라자르 : Covered. Ready on your go. (배치완료. 신호 대기중.)
하퍼 : Kraken, this is Harper. Come in. Enemy's preparing to leave location. Advise. (크라켄, 여긴 하퍼다. 응답하라. 적이 이 지역을 떠나려고 준비 중입니다. 지시바랍니다..)
브릭스 제독 : We need firm intel on their capabilities. You are cleard to engage. (놈들의 능력에 대한 정확한 정보가 필요하다. 교전을 허가한다.)
(섹션 시점으로 클로킹을 하는 병사가 지나감)
살라자르 : Section, you seeing this? (섹션, 봤어?)
섹션 : Yeah, be ready to move on my kill. An EMP grenade will fry thier cloaking systems. (봤어. 내 신호에 맞춰서 교전한다. EMP 수류탄이 놈들의 위장 시스템을 튀겨 버릴거야.)
(섹션이 소음기가 달린 무기로 적을 처치할경우)
살라자르 : I'll take the other. Well done Section. Elevator's descending. hostiles inside. (내가 다른놈을 맡지. 잘했어 섹션. 적들이 탄 엘레베이터가 하강중이다.)
하퍼 : Good kill. Other one's mine. (잘했어. 다른놈은 내꺼야.)
(섹션이 첫 지역을 쓸어버리면 무조건 알람이 울림)
살라자르 : Something triggered alarm! (뭔가가 경보를 울렸어!)
섹션 : The PMCs must have biosensors. They know they're losing men. (이 용병들이 생체센서를 가진게 분명해. 자기들이 죽어간걸 알아챈거야.)
살라자르 : Enemies in the elevator! (엘레베이터 내부에 적!)
하퍼 : Dead ahaed! Drone taking off! (앞쪽에! 드론이 이륙한다!)
섹션 : We don't want that bastard airbone. (절대 저 새끼가 이륙하게 둬선 안돼!)
(만약 섹션이 드론을 부수지 못했다면)
하퍼 : Salazar! Take it out! (살라자르! 격추시켜!)
살라자르 : On it! (알겠다!)
(살라자르가 타이터스-6로 드론을 부숨)
살라자르 : Drone's down! (드론 파괴 완료!)
섹션 : OK, let's get moving! (좋아 계속 가자고!)
하퍼 : Section! Hack the weaons system on that grounded bird! (섹션! 저 착륙한 헬기 무기 시스템 해킹해!)
(만약 섹션이 엑세스 킷 퍽으로 드론을 해킹한다면)
하퍼 : Give these bastards a taste of their own medicicne! (이 개새끼들, 지들거에 당해보라지!)
하퍼 : Push forward! Don't let 'em breathe! (밀고 들어가! 한놈도 살려두지마!)
살라자르 : Moving in! (이동중!)
하퍼 : Move in! Clear 'em out! (이동중! 다 쓸어버려!)
살라자르 : They falling back! (놈들이 후퇴한다!)
(팀들이 진격하다가 터렛때문에 막힘)
크로스비 : Engaging! (교전중!)
하퍼 : Shit! Fucking turret's got the area locked down! EMPs will fry 'em! (썅! 좆같은 터렛 때문에 움직일수가 없어! EMP면 잘 구워질거야!)
(섹션이 터렛을 부술경우)
하퍼 : You fried his ass, Section! Nice going, man! (후장을 지져버렸구만, 섹션! 잘했어!)
섹션 : Turret's down! (포탑 제거 완료!)
(모든 적들을 죽이고 신전 입구에 도달시)
하퍼 : There's gotta be more to this facility underground. (분명히 이 시설 지하에 뭔가가 더 있을거야.)
섹션 : Kraken, this is Section. Surface installtion is neutralized. Moving to investgate secondary structure. (크라켄, 섹션입니다. 지상쪽 위험요소들은 제거됐고 두번째 구조물 조사를 위해 이동중입니다.)
(만약 섹션이 타이터스 6가 없으면)
하퍼 : Let's blow it, Stand back. (터트려 버리자고. 물러서.)
(섹션이 타이터스 6로 터트린다면)
섹션 : Everybody clear! (모두 물러서!)
(팀원들이 신전 입구로 들어가서 지하로 가는 길로 들어감)
섹션 : Watch your step. Flood water may have weakend the structure. (조심히 움직여. 홍수 때문에 구조물이 부실해졌을수 있어.)
(신전의 입구가 무너짐)
하퍼 : Yeah, Ain't no turning back now, huh? (그래, 돌아갈길은 없다 그거지?)
(팀원들이 최첨단 기술의 문앞에서 대기함)
하퍼 : Holy shit. Look at this. (이야 씨발. 이것좀 봐라.)
섹션 : What we saw up top was just a front. (우리가 위에서 본건 표면에 불과했군.)
살라자르 : Walls are several meters thick. We'll lose comms inside. (벽이 몇미터 되는 두께야. 들어가면 통신이 두절될거야.)
섹션 : Update Briggs. Tell him we're moving in. (브릭스에게 우리가 들어간다고 보고해.)
하퍼 : Kraken, this is Harper. Confriming sci-tech installation benetah the temple... (크라켄, 여긴 하퍼입니다. 신전 아래에 과학 기술 건물이 확인되었습니다...)
하퍼 : Requesting immediate clean up and containment unit to our location. Be advised, we will lose comms as soon as we make our entry. (즉시 우리 위치로 뒷처리와 방어 병력을 요청합니다. 알립니다. 우리가 들어가는 즉시 통신이 차단될겁니다.)
브릭스 : Kraken confirms, Ground team moving in for immediate insertion. Stand by for ETA. (여긴 크라켄, 확인했다. 지상팀이 즉시 투입될것이다. 도착 할때 까지 대기하겠다.)
섹션 : Salazar, get it open. (살라자르, 열어.)
(살라자르가 문을 열음)
살라자르 : It looks deserted. (버려진거 같은데.)
섹션 : They may have abandoned it as soon as we attacked. (우리가 공격하자마자 바로 도망친것 같군.)
(섹션이 엑세스 킷 퍽으로 위장 수트를 회수했을경우)
섹션 : Enemy's optic systems. We need to get our techs working on analysis. (적의 광학 시스템이야. 우리 기술로 쓰기위해 분석해야겠어.)
하퍼 : Maybe you should suit up. They'll barely see you. (너가 입어. 놈들이 거의 보지 못할거야.)
섹션 : Alright, on me. (좋아, 모두 따라와.)
(가다가 갑자기 폭발이 일어나고 ASD들과 PMC들이 기습함)
하퍼 : Son of a bitch! They got an ASD! It's front's too tough! (개새끼들! ASD다! 정면은 너무 단단해!)
섹션 : Spread out! clear the area! (산개해! 지역을 확보한다!)
-
섹션 : Upstaris! Go! Keep pushing! (올라가! 계속 밀어붙여!)
하퍼 : They sure as hell don't want us in here! (우리가 오는게 정말로 싫은가보네!)
하퍼 : Son of a bitch Another ASD! (씨부랄! 또 ASD다!)
살라자르 : Target the nitrogen tanks! (질소 탱크를 터트려!)
하퍼 : Smart thinking, Salazar! That shit blows up real good! (좋은 생각인데, 살라자르! 존나 잘터지는구만!)
-
하퍼 : They got more auto turret! (자동화 포탑이 더 있어!)
섹션 : Push through 'em! (뚫어버려!)
(상황종료시)
섹션 : Okay, we're clear... (좋아... 상황 종료야.)
하퍼 : This is 3D fabrication tech. Weapon components. armors... Menendez is arming himself for war. (이건 3D로 복제한 기술들이잖아. 무기 부품에, 방탄복에... 메넨데즈가 전쟁을 준비하고 있나보군.)
섹션 : Woods told us how much wealth Menendez built over the years. He's been investing in weapons tech. (우즈가 메넨데즈가 지난 몇년간 얼마나 부유해졌는지 말해줬잖아. 무기 개발에 열심인것같군.)
(어디선가 숨죽이는 소리가 들림.)
하퍼 : Somebody's here. (누군가 있어.)
(팀원들이 소리가 난 상자쪽으로 감)
하퍼 : Let's see what we got inside that crate. (상자안에 뭐가 있나 볼까.)
(상자를 열자 한 남자가 나타남)
에릭 : Please don't hurt me! (부탁입니다! 때리지마세요!)
하퍼 : Okay, Come on out! (알았어, 빨리 나와!)
하퍼 : This lab is linked to a known terrorist. You start talking, or I will hurt you. (이 연구소는 테러리스트와 연관되어있다. 빨리 부는게 좋아, 아니면 진짜로 떄릴테니.)
에릭 : My name is Erik Breighner. I'm a Magentometrist.(제 이름은 에릭 브라이너 입니다. 자기계측가죠.)
하퍼 : Yeah? And what is, uhh... Menendez's interest in you, buddy? (그래? 그럼 어... 메넨데즈가 너한테 관심있는게 뭐지 친구?)
에릭 : They brought me here to process the Celerium. It's a new rare earth element that would render all existing microchip technologies obsolete. (이자들은 저를 셀레륨을 처리하라고 데려왔습니다. 현존하는 모든 마이크로칩 기술들을 쓸모없이 만들 새 희토류 원소죠.)
(갑자기 쿵 하는 소리가 들림)
에릭 : They're coming! Get me out of here alive I'll give you everything! (놈들이 와요! 여기서 살려서 나가게 해주면 뭐든 다 알려드릴게요!)
하퍼 : Get the fuck down. Get down! (씨발 숙여! 빨리!)
섹션 : Grab some of these shields! (방패들을 집어!)
섹션 : Set 'em down as cover! (엄폐물로 사용해!)
하퍼 : These fuckers mean business! (이 새끼들 장난 아닌데!)
(적들을 모두 쓸었을경우)
살라자르 : We're clear. (이제 안전해.)
하퍼 : Now, where's the Celerium? (그래서, 그 셀레륨은 어딨지?)
에릭 : This way. The locking mechanism requiers two operators. (이쪽입니다. 잠금장치가 두명이 동시에 열어야 되게 설계됐어요.)
에릭 : On your go. (먼저 누르시죠.)
(문이 열리고 에릭이 앞장 섬.)
에릭 : Follow me. (따라오세요.)
(에릭이 방에 들어간뒤 중앙 코어를 집은뒤에 섹션에게 보여줌.)
에릭 : Quantum entanglement. This single device has more processing power than your enitre military infrastrcture. (양자 얽힘 입니다. 이 장치 하나가 당신들 전체의 군시설 처리시설보다 더 빠른 처리 능력을 가지고 있어요.)
에릭 : Rumors around the lab were that Menendez plans to use it as a basis for a massive cyber attack. (연구소에서 들리는 소문에 의하면 메넨데즈는 이걸 이용해 엄청난 사이버 공격을 계획하고 있다는군요.)
에릭 : I heard talk of something called 'Karma'... it maybe the name for the cyber weapon. (사람들이 '카르마' 라고 하는걸 들었어요. 아마 사이버 무기의 이름일겁니다.)
에릭 : If Menendez uses a Celerium worm to to initiate an attack, there will be nothing anyone can do to stop it... I couldn't stop it. (만약 메넨데즈가 셀레륨을 이용해 공격을 시작한다면 아무것도, 아무도 막을수가 없을겁니다... 저 조차도요...)
(에릭이 말을 마치자마자 에릭의 목에 총알이 관통되어 사망하고 전투가 시작됨)
하퍼 : Behind us! We got incoming! (뒤쪽이다! 적들이다!)
섹션 : Harper, get a sitrep on the support team! (하퍼, 지원팀에게 우리 상황을 보고해!)
하퍼 : Kraken, Harper requesting confirmation on extraction team's ETA. (크라켄, 여긴 하퍼다. 탈출 팀의 도착 시간이 확정되었다.)
섹션 : Defensive position! (방어 대형으로!)
하퍼 : Kraken, come in! Dammit. No response! (크라켄, 응답하라! 젠장. 응답이 없어.)
섹션 : We'll fight our way out. with or without support! This ain't over yet! (지원팀이 있건없건 우리끼리 뚫고 가야겠어 아직 끝난게 아냐!)
(팀원이 연구소 입구까지 왔을경우)
브릭스 : Section, your team can stand down. (섹션, 자네 팀은 가도 좋다네.)
섹션 : It's Briggs. Stand down! It's the extraction team! Boy, are you a sight for sore eyes. (브릭스다. 다들 무기를 내려놔! 탈출 팀이다! 이야 진짜 만나서 반갑다.)
브릭스 : I guees we can call this mission accomplished. (임무 완수라고 해도 되겠군.)
섹션 : Admiral Briggs. Good to see you. (브릭스 제독님. 반갑습니다.)
브릭스 : You too, Section. (마찬가지네, 섹션.)
(섹션이 셀레륨 장치를 보여줌)
섹션 : Whatever Menendez is planning. Celerium is the key to it. (메넨데즈가 뭘 꾸미고 있던간에, 셀레륨이 그 핵심 장치입니다.)
브릭스 : Well... we finally got one over on this cocksucker. (좋아... 드디어 우리가 이 좆만이 새끼보다 앞섰군.)
하퍼 : He's just a man, Admiral. He'd like you to think he's something more, But he ain't nothing but a saad old, pitiful excuse of man. (그놈도 결국 인간입니다 제독님. 그놈이 자기가 뭐라도 된거마냥 생각하기를 원하겠죠. 하지만 녀석은 그냥 슬프고 늙은 가엾은 인간밖에 안됩니다.)
-
댓글 0