블랙 옵스 2 모든 켐페인의 대사를 적어보려는 프로젝트
-
(오바마호 내부)
섹션 : I can't figure out Menendez without getting inside his fucking head. (메넨데즈의 대가리에 들어가지라도 않는 이상 대체 뭔 생각을 하는지 알 수가 없어.)
섹션 : Salazar, you grew up in Nicaragua during his rise to power. You know his legends better than anyone. Tell me, why does he hate us so much? (살라자르, 넌 그 녀석이 힘을 키울때 니카라과에서 자랐잖아. 여기있는 누구보다 그 놈 이야기를 잘 알텐데, 말해줘. 왜 메넨데즈가 우릴 이렇게 싫어하는 거야?)
살라자르 : En la Pri5mera Guerra Fría... (첫 냉전때 부터 였지...)
살라자르 : As a boy, he witnessed the Contras rape and and murder his people... (메넨데즈가 어렸을때, 그는 콘트라들이 자기 사람들을 강간하고 죽이는걸 직접 보았지...)
살라자르 : In 1972, there was a colossal earthquake. His family lost eveything. A year later, the only thing he ever loved, his sister. Josefina, was cirppled in a fire. (1972년에는 엄청난 대 지진이 일어나서 그의 가족들은 모든걸 잃어버렸고, 1년뒤 메넨데즈가 가장 사랑하는 존재인 여동생, 호세피나가 불에 타서 불구가 되버렸어.)
살라자르 : Raul and his father started over, sold drugs for easy money. They became rich. powerful legends of Managua. The Menendez cartel was all but untochable. (라울과 그의 아버지는 다시 시작하기로 하고, 돈을 쉽게 벌기위해 마약을 팔았고 결국, 부자가 되었고, 마나과의 강력한 전설이 되었어. 메넨데즈 카르텔은 무적이었지.)
살라자르 : So the CIA took out Raul's fatehr in U.S sanctioned assassination. (그래서 CIA는 미국의 사주를 받아 라울의 아버지를 암살하였어.)
섹션 : Right, so now Menendez fucking hated America and starting running guns in Afghanistan for his own private army.. (알겠어, 그래서 지금 메넨데즈는 미국을 존나게 싫어하고 사병들을 위해 아프가니스탄에서 무기 밀매를 하고있는거지...)
섹션 : CIA got wind of it and went on the hunt for him in Kabul. That was the photo Woods showed us in The Vault, remember? (CIA도 카불을 쫓아갔을때도 냄새를 맡았었잖아. 볼트에서 우즈가 보여줬던 그 사진말야. 기억나지?)
(시점이 볼트에 있던때로 돌아가며 우즈가 섹션과 하퍼에게 과거 사진을 보여줌.)
우즈 : See that handsome bastard? That's me. The ugly one's your father. (여기 잘생긴 새끼 보이냐? 저게 나야. 못생긴놈이 네 아빠고.)
우즈 : After 'Nam, the numbers and all that, he was one dangerous son of a bitch. (베트남때 숫24자들 지랄때문에 네 아빠는 위험한 새끼가 되었었지.)
-
"Old Wounds" (오래된 상처들)
Khost Province, Afghanistan (코스트 주, 아프가니스탄)
Alex Mason (알렉스 메이슨)
CIA Specail Activities Division (CIA 특수작전부)
September 5th, 1986. (1986년 9월 5일)
우즈 : It's showtime, Mason. (쇼 타임이다, 메이슨.)
(우즈가 레펠에서 내려옴)
메이슨 : What'd you see, Woods? (뭐가 보였어 우즈?)
우즈 : Sand, sand, and more fucking sand. Hudson's contact's on his way. (모래에 모래에, 그리고 존나 많은 모래 밖에. 허드슨의 연락책이 오고있어.)
메이슨 : You reckon we can trust the Chinese? (이 중국인들 믿을수 있을거 같아?)
우즈 : We can here. They've been supporting the Mujahideen, same as us. (여기선 믿을 수 있어. 녀석들도 우리랑 똑같이 무자헤딘을 지지하고 있거든.)
우즈 : They know if Russia wins in Afghanistan, they'll be looking at China next. (놈들도 아프가니스탄에서 러시아가 이기면 다음은 중국차례일걸 알고 있으니까.)
메이슨 : No one likes the Russians, huh? (아무도 러시아는 좋아하지 않는가 보네.)
우즈 : You know me... I don't like anyone. (넌 나 알잖아... 난 다 싫어해.)
우즈 : You might wanna get you head down. (머리 숙이는게 좋을거다.)
(중국군들이 말을타고 메이슨과 우즈에게 총을 겨누며 접근함)
우즈 : Take it easy, Zhao! We delivered the weapons. (진정해, 자오! 우리가 무기를 줬잖아.)
(자오가 부하들에게 무기를 내리라 명령함.)
우즈 : Now, what about your end of the deal? (자, 이제 네 쪽이 도울 차례 아닌가?)
자오 : I will take you to the leader of the Mujahideen. He can help you find Raul Menendez. (너희를 무자헤딘의 지도자에게 데려다 주겠다. 그가 라울 메넨데즈를 찾는걸 도와줄 것이다.)
자오 : We have fresh horses. You will follow. (말들을 준비해 뒀네. 따라오게.)
우즈 : No shit... Let's do it. (그래 씨발, 가보자고.)
(메이슨과 우즈가 말에 탈경우)
허드슨 : Mason, it's Hudson, Did you make contact with Zhao? (메이슨, 허드슨이다. 자오와 만났나?)
메이슨 : We're on our way to the Mujahideen camp now. (지금 무자헤딘의 야영지로 가는중이야.)
(만약 메이슨이 엑세스 킷 퍽으로 시작 지점에 있는 검을 주울 경우.)
우즈 : What the hell are you gonna do with that? (대체 그걸로 뭘 하려고?)
메이슨 : You never know... (혹시 모르지...)
-
허드슨 : I'm sure I don't need to remind you that our presence here must remain 100% deniable. (다시 말 안해줘도 되겠지만 우리는 여기 원래 있어선 안돼.)
허드슨 : There will be serious consequences if the Russians learn of our involvement in Afghanistan. (러시아가 만약 우리가 아프가니스탄에 관여했다는걸 알면 엄청난 결과를 초래할테니.)
우즈 : The only way they'll find out is if they take us down. You know that ain't gonna happen. (그걸 알아볼 방법은 우릴 전부 전멸 시켰을때 뿐이고, 절대 그럴일 없을거란거 알잖아.)
자오 : We must hurry, We believe the Soviets are about to launch an attack on our camp. (서둘러야 하네, 소련이 우리 야영지를 공격할거니 말일세.)
우즈 : Mason, kick it up a gear! (메이슨! 속도좀 내자고!)
메이슨 : Hya! Hya! (이랴! 이랴!)
(팀원이 야영지에 도착했을경우)
자오 : This way. (이쪽이네.)
(팀원들이 동굴로 들어가며 허드슨이 물라 라만과 대화하는 소리가 들림)
허드슨 : If a Russian attacks is indeed imminent, you're gonna need all the help you can get. (만약 러시아 공격이 임박했다면, 모든 도움은 받아야하지 않겠나.)
허드슨 : I've arranged for a couple of specialist to act in an advisory capacity. Here they are now. (내가 현지에서 자문 능력이 뛰어난 전문가들을 데려왔네. 지금 오는중이지.)
허드슨 : Rahmaan, this is Woods... and Mason. My two best men. (라만, 이쪽은 우즈고... 여긴 메이슨이네. 내가 가장 믿는 사람들이지.)
라만 : We need weapons, not soldiers. (우린 무기가 필요하지 군인이 필요한게 아니다.)
우즈 : This should be good. (이거 재밌어지겠네.)
(모든 인원들이 테이블앞에서 브리핑을 시작함)
우즈 : Just so we're clear... We hold off the Russian attack, you give us what you have on Menendez. (이거 확실히 하자고. 우리가 러시아 공격을 막아내면, 넌 메넨데즈에 대한 정보를 주는거야.)
(라만이 지도를 가르킴.)
라만 : Our base is here. (우리 기지는 이쪽이다.)
메이슨 : Any advance will come through one of the narrow paths leading into the valley. (진격을 한다면 골짜기 쪽으로 향하는 좁은 길로 오겠군.)
라만 : I know this. Our men defend these mountains. (나도 알고 있다. 내 부하들이 그 산들을 지키는 중이니.)
허드슨 : Our weapons will give them an edge. (우리 무기가 도움이 많이 될거야.)
우즈 : That's bullshit plan. You're talking about the Russian army here. They come at you with brute force, which means strength in numbers and heavy armor. Are your men ready for that? (병신같은 계획이네, 우린 지금 러시아 군을 상대하는거라고. 그놈들은 무조건 힘으로 밀고 들어와. 힘과 머릿수, 그리고 중장비까지. 너희 부하가 그것까지 준비 된거야?)
메이슨 : They have no experience with the weaponry we brought. (우리가 가져온 무기도 한번도 써본적이 없을테고.)
우즈 : And we do. We belong on the front line. (그리고 우린 써봤고. 그러니 우리가 최전방에 선다.)
(그러자 폭발로 인해 동굴이 흔들림)
라만 : The Russian assault has begun. (러시아 침공이 시작되었군.)
자오 : You have faith in your plans, American? (너희들 계획에 믿음을 가지나, 미국인?)
메이슨 : I have more than faith, Zhao. (믿는것보다 더 하지, 자오.)
(우즈가 소총을 장전하며)
우즈 : Let's rock it. (한판 해보자고.)
자오 : We must hurry! We cannot allow them to enter the valley! (서둘러야 하네! 저놈들이 골짜기로 들어오게 해선 안돼!)
우즈 : Sa1ddle up, Mason! (말에 타 메이슨!)
메이슨 : This may be tougher than we thought! We got HIPs dropping infantry right in front of the camp! (이거 생각보다 더 힘들겠는데! 놈들이 병력들을 야영지 앞에 바로 떨구고 있잖아!)
우즈 : Leave that to the Mujahieen! Just get to the choke point and hold back thier armor! (그건 무자헤딘들에게 맡겨! 우리는 주요 지점으로 가서 놈들의 장갑들을 막는다!)
(박격포가 메이슨 앞에 떨어짐)
메이슨 : Too fucking close! (씨발 큰일날 뻔했네!)
자오 : Follow me. (따라오게.)
(메이슨이 말에서 내리고 러시아군들과 싸움)
우즈 : We got a BTR pushing through the ruins! Gonna need more than rifle, Mason! Grab an RPG from the weapons cache! (BTR이 폐허 너머로 뚫고 온다! 소총 으로는 안되겠어, 메이슨! 무기 상자에서 RPG를 꺼내와!)
자오 : We cannot let it enter the valley! Another BTR is headed this way! (절대로 저게 골짜기에 들어가게 할 수 없다네! 또 다른 BTR이 오고있다!)
(메이슨이 BTR들을 부쉈을경우)
메이슨 : BTR's history! (BTR들을 처리했다!)
우즈 : Fucking - A! (존나 좋군!)
자오 : The Mujahieen can handel infantry. (무자헤딘들이 보병들을 상대할걸세.)
우즈 : Mason, put a createring charege under the archway. Let's make damn sure no more vehicles get though here. (메이슨, 화구 폭약을 저 아치길 아래에 설치해. 저기로 다른 차량들이 못오게 하자고.)
(폭탄을 설치 했을경우)
메이슨 : Charge set! (폭약 설치 완료!)
우즈 : Retreat to a safe distance. (안전거리 까지 후퇴해.)
(폭파했을경우)
메이슨 : Hudson, the west choke point is secure, Armor ain't getting through this way. (허드슨, 서쪽 중요 지점은 확보했다. 장갑들이 이쪽으론 못 올거야.)
허드슨 : Woods, Mason, they're throwing everything they have at us. We've got threats all over the valley. (우즈, 메이슨, 놈들이 가진걸 죄다 쏟아 붙고있다. 골짜리 전역으로 위협들이 오고있어. 무자헤딘들이 북쪽에서 러시아 탱크들이 오고있다고 보고하고 있어.)
자오 : Brute force and strength in numbers? You expected such a fight. (힘과 머릿수로 찍어 누른다라... 이런 싸움이 될걸 예상했군.)
우즈 : Doesn't mean I wanted it! (그렇다고 이걸 원한건 아니라고!)
(메이슨이 전장을 돌아다니며 두 탱크들을 파괴할경우)
우즈 : Tank's are down! (탱크들이 파괴됐다!)
메이슨 : Hudson, tanks are down! (허드슨, 탱크들이 처리됐어!)
허드슨 : Scouts report gunships at the end of the valley. Take them down any way ou can. (정찰병들이 골짜기 끝쪽에서 무장 헬기가 온다고 보고했어. 어떻게든 가서 막도록.)
우즈 : Leave it to us, Hudson! (맡겨둬 허드슨!)
(메이슨이 헬기를 격추 시킬경우)
우즈 : You got him! (잡았군!)
메이슨 : Hudson, the Russian gunships are down. (허드슨, 러시아 공격 헬기들은 처리됐어.)
허드슨 : Russians tanks are advancing north of the valley. Take them down. (러시아 탱크가 골짜기 북쪽에서 진격중이야. 가서 없애버려.)
우즈 : Let's ride! Hya! (가보자고! 이랴!)
(메이슨이 탱크들을 파괴 했을경우)
우즈 : Oh, you got him! (오, 잡았구만!)
메이슨 : Tanks are down, Hudson! (탱크들도 처리 됐어 허드슨!)
허드슨 : The Russians have overrun the Muj ammo cache to the east! Do whatever is necessary to recapture it! Mullah Rahmaan is concerend. He thinks we're losing the fight. (러시아놈들이 동쪽의 무자하딘 탄약 저장고를 점령했어! 무슨수를 써서라도 재탈환해! 물라 라만이 지금 질까봐 걱정중이야.)
우즈 : You tell Rahmann from me, I don't give a shit about his concerns, We'll kick fucking ass, same as always. (라만한테 내가 말했다고 전해, 네 걱정 따윈 좆도 신경 안쓰고 우린 항상 그랬듯이 가서 존나게 털고 올테니까 라고.)
우즈 : Just tell him he'd better come through with his intel on Menendez. (메넨데즈 정보나 불을 준비나 하라고 전해놔!)
(탄약 저장고에 도달할경우)
자오 : The ammo cache is left of the valley! The path is impassible by horse. Dismount. We will proceed on foot. (탄약 저장고는 골짜기 왼쪽에 있다네! 가는 길은 말이 갈수가 없다네. 내려. 직접 뛰어간다.)
메이슨 : Infantry fast roping in! (보병들이 강하한다!)
우즈 : Don't let their feet touch the gorund! (놈들이 착지 못하게 막아!)
(탄약 저장고를 점령했을경우)
메이슨 : Hudson, the ammo cache is ours. (허드슨, 탄약 저장고를 탈환했어.)
(만약 플레이어가 단검이나 검으로 죽지않고 적들을 죽일경우)
자오 : You fight bravely, American. (용감하게 싸우는군 미국인.)
허드슨 : Mason, return to base, We have a problem. (메이슨, 기지로 돌아와. 문제가 생겼어.)
메이슨 : What kind of problem? (무슨 문제인데?)
허드슨 : You'd better see for yourself. (네가 직접 봐야해.)
-
(볼트 컷신으로 변경됨)
하퍼 : Your old man was one tough son of a bitch. (니네 아빠 존나게 잘 싸웠었네.)
우즈 : Bet your ass he was. (당연히 존나 잘싸웠지.)
우즈 : Kravchenko basically carved a hole in his head. and he shoved all those fucking numbers in there. and he survived that... (크라프첸코가 녀석의 머리에 구멍을 뚫고 숫24자들을 존나게 쑤셔넣었는데도 살아남았다고...)
우즈 : Now, Mason said he didn't see those numbers anymore, but... I don't know... Not so sure about that. (이젠 메이슨이 숫4자들은 보이지 않는다고 했는데... 나도 모르지... 확실하진 않으니까.)
-
(다시 아프가니스탄 시점으로 변경됨)
(우즈가 쌍안경으로 무언가를 본뒤 메이슨에게 줌.)
우즈 : Shit, Mason, you'd better take a look. (씨발, 메이슨. 네가 직접 봐라.)
(쌍안경 시점에는 무자헤딘들이 BTR들과 거대 중전차에게 쓸려나가는 장면이 보임)
메이슨 : This isn't over yet. (아직 끝난게 아니야.)
메이슨 : The Russians wanna give us one last display fo brute force... Let's give them one last display of courage. You with me?! (러시아놈들이 마지막으로 무차별 공격을 보여주려 하는군.. 우리도 놈들에게 마지막으로 용맹함을 보여주자고! 준비 됐나?!)
(메이슨과 우즈, 자오, 그리고 군인들이 말을타고 돌격을 하고, 메이슨이 중전차에 접근하나 메이슨의 말이 쓰러지지만 가까스로 빠져나옴.)
우즈 : Mason! (메이슨!)
(우즈가 메이슨을 말에 태움)
우즈 : Come on, brother! (올라타 친구!)
메이슨 : Bring us alongside the tank! (탱크 옆으로 데려다줘!)
(메이슨이 탱크 위로 점프해 올라감.)
우즈 : Here! Catch! (여기 받아!)
(우즈가 박격포탄을 메이슨에게 던지고 메이슨은 포탄을 받고 소총으로 탱크에서 나오는 보병들을 죽임, 박격포탄을 터트리려하자 그 안에서 크라프첸코가 나와 메이슨에게 주먹을 휘두름. 그러자 메이슨의 시야에서 숫5자들이 보이며 레즈노프의 환청이 들리기 시작함)
레즈노프 : Kravechenko... must die... (크라프첸코는... 죽어야 한다네.)
(탱크 위에서 크라프첸코와 메이슨이 싸우지만 메이슨이 이기고 박격포탄으로 중전차를 파괴하고 메이슨과 크라프첸코 둘이 탱크에서 떨어짐, 그 뒤 우즈가 와서 확인하는데...)
우즈 : What the fuck? It's a fucking Kravcehnko! Piece of shit.. Of course he's involved in all this! (씨발 뭐야? 니미럴 크라프첸코잖아! 쓰레기 새끼... 당연히 이 일에 연관 되어 있었겠지!)
(메이슨에게 계속 환청이 들려옴)
레즈노프 : Kravchenko... muse die. (크라프첸코는... 죽어야 한다네.)
-
(다시 컷신이 볼트로 돌아옴)
우즈 : Couple times... I saw the tick. He'd get that look in his eyes, then he started scanning the room.. (몇번씩... 녀석이 갑자기 이상해질때가 있어... 눈 상태가 변하지. 그러고선 주변을 둘러봐.)
(리버스 아일랜드의 장면들이 회상됨)
우즈 : Next thing you know, he's talking to the Russian. (정신 차리고 보면 그녀석은 러시아놈이랑 말하고 있더라고.)
우즈 : Fucking Reznov... Good old Tricky Vik! (좆같은 레즈노프... 교활한 빅토르 영감님이지!)
-
(무자헤딘 기지로 시점이 돌아옴)
허드슨 : Woods, maybe I should handle this interrogation. (우즈, 이 심문은 내가 진행하도록 하지.)
우즈 : Maybe you stay the fuck out of my way. I've got unfinished business with this bastard. (아니 넌 그냥 가서 짜지고 있어. 난 이 새끼랑 해결 못한 일이 있거든.)
(크라프첸코는 의자에 묶여있고 우즈가 주먹으로 두들겨 팸)
크라프첸코 : I left you to rot in Vietnam, Sergeant Woods. You should be dead. (널 베트남에 썩게 놔뒀을텐데, 우즈 상사. 넌 죽었어야 했는데.)
우즈 : Well, nobdy told me. (내가 죽었다는 말은 아무도 안하더군.)
(우즈가 단검을 꺼내 크라프첸코의 얼굴을 그음)
우즈 : My buddy Rahmaan tells me you're doing business with a Nicaraguan named Raul Menendez. (내 친구 라만이 말하길, 네가 라울 메넨데즈라는 니카라과인이랑 일을 벌인다던데.)
우즈 : What do you do for him? (그 놈을 위해 뭘 하는거야?)
(크라프첸코가 우즈를 보면서 침을 뱉음.)
크라프첸코 : Fuck you. (좆까.)
(우즈가 크라프첸코의 오른손을 단검으로 찍어버림.)
우즈 : You believe in "an eye for an eye"... huh? (너도 눈에는 눈이라는 말을 믿냐?)
우즈 : This is the Mujahieen, baby. They'll bury you up to your neck, peel your eyelids back and leave you to fry in the desert. (여기는 무자헤딘이라고 베이비. 놈들은 널 목만 내놓고 생매장 시킨뒤에 눈썹을 싹 밀어서 사막에서 튀겨 죽게 놔둘거야.)
(도중에 메이슨이 권총을 장전하며 숫21자들이 시야에 보이며 천천히 크라프첸코에게 조준함. 플레이어의 선택에 따라 저항이 가능함.)
(우즈가 칼을 빼냄)
우즈 : I'll take you out quick... Tell me about Menendez. (고통없이 보내줄테니... 메넨데즈에 대해 말해.)
크라프첸코 : I sell him weapons. (내가 그 사람한테 무기를 팔지.)
우즈 : That doesn't sound too Soviet of you, brother. (전혀 소비에트 답지 않은 행동인데 친구.)
(레즈노프의 목소리가 들려오며 다시 한번 저항 기회가 옴)
레즈노프 : Must die. (죽어야 한다.)
크라프첸코 : The Soviet Union is dying. Money is all that matters. (소비에트 연방은 죽어가고 있다. 이젠 돈이 제일 중요하지.)
우즈 : Where do the weapons go? (무기들은 어디로 보낸거야?)
크라프첸코 : Cuba... Angola.. The third world. (쿠바... 앙골라... 그런 제 3세계로.)
우즈 : Why? (어째서?)
(다시한번 메이슨에게 저항의 기회가 옴)
크라프첸코 : Menendez wants to see your world burn. (메넨데즈는 너희 세계가 불타는걸 보고싶어 한다.)
우즈 : Well, that's not gonna happen. (글쎄, 그럴일은 전혀 없을걸.)
크라프첸코 : He's more powerful than you know. He even has people in the CIA. (웃음) (녀석은 너희들 생각보다 훨씬 강력해. 심지어 CIA에도 사람을 심어놨지.)
허드슨 : Bullshit. This guy's fucking with us. (지랄하네, 이 새끼 지금 구라치는거야!)
(우즈가 권총을 꺼내 크라프첸코의 머리를 쏘고 동시에 무자헤딘들이 메이슨과 우즈, 허드슨에게 총을 겨눔)
무자헤딘 : ++++ ++ !+ +++ ! (손들어! 움직이지마!)
우즈 : The fuck are you doing? (씨발 뭐 하는거야?)
라만 : Menendez told me you must suffer. (메넨데즈가 그러길 너희는 고통받아야 한다더군.)
우즈 : You two faced piece of shit! (이 씨발 배신자 새끼가!)
(우즈가 라만에게 덤벼들려 하지만 무자헤딘들에게 묶이고 메이슨도 묶이고 집단으로 구타당함)
우즈 : We helped you fight the Russians! We're on your side!! (우리가 러시아놈들이랑 싸우는걸 도와줬잖아! 우린 너희 편이라고!)
라만 : No. No, you are, and always will be, our true enemy. (아니, 절대 아니지. 너희는 언제나 우리의 진정한 적일것이다.)
(잠시뒤 라만과 무자헤딘이 메이슨과 자오, 우즈, 허드슨을 사막에 버림)
라만 : Without water and shelter, you may last a day... If you are storng. (물과 쉴곳이 없다면 아마 하루쯤은 버틸수 있을거다... 네놈들이 강하다면 말이지.)
-
우즈 : So we're in the desert, buried up to here, and who does your father think rides up on harse to save us? (그래서, 우리가 사막에 생매장 당하고, 네 아버지는 말을 타고 구하러온게 누구라고 생각했게?)
섹션 : Tricky Vik. (교활한 빅토르요.)
우즈 : Ha! See! You're just like your old man. No. It wasn't him. (하! 봐라! 너도 아빠처럼 말한다니까. 아니, 그 놈이 아니였어.)
(메이슨이 구하러온 사람을 레즈노프로 봄)
메이슨 : Reznov... (레즈노프...)
(레즈노프로 보이는 사람이 메이슨에게 물을 먹여줌)
우즈 : Come on, if you think it was him don't you think he would have stuck around for a bit, huh? Maybe explain some shit? (아니, 그게 진짜로 레즈노프 였으면 잠시 우리랑 있지 않았겠냐? 어? 좀 설명도 좀 하고?)
-
댓글 0