블랙 옵스 2의 모든 켐페인 대사들을 써보려는 프로젝트


1 피로스의 승리 링크 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=cod&no=496844&s_type=search_name&s_keyword=.EB.85.B8.ED.8C.A8.ED.82.A4.EC.A7.80&page=1


2 셀레륨 링크 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=cod&no=496908&s_type=search_name&s_keyword=.EB.85.B8.ED.8C.A8.ED.82.A4.EC.A7.80&page=1


3 오래된 상처들 링크 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=cod&no=497025


-


(섹션과 하퍼가 서로 스파링을 하는중)


하퍼 : So the boss is back in town. Now go get that fuck Menendez. (좋아 이제 대장님도 돌아오셨고. 이제 가서 메넨데즈를 조지자고.)


(섹션이 하퍼의 펀치에 맞자 예전 기억이 플래시백 됨.)


하퍼 : He blames your Dad for killing his sister. (그놈은 자기 여동생이 네 아빠때문에 죽었다고 하고있어.)


(하퍼가 섹션을 계속 때리며 섹션은 예전 기억이 나면서 결국 바닥에 쓰러짐)


하퍼 : He also blames Woods... (거기에 우즈까지 탓하고 있고...)


(섹션이 반격하지만 하퍼에게 처맞고 플래시백이 계속됨.)


하퍼 : And now he's coming for you. (그리고 이젠 널 조지려고 하고있어.)


(플래시백이 종료되고 섹션이 정신을 차리고 하퍼를 두들겨 패서 쓰러뜨림)


하퍼 : Dude, I think Menendez is going down. (짜식, 메넨데즈는 이제 큰일났다.)


섹션 : I keep seeing these flashes... the night my father died. when I was kid... Why now? (계속해서 그때 생각이나... 우리 아빠가 죽었던 그날 밤... 내가 어렸을때... 왜 지금와서 그럴까?)


하퍼 : Ah, fuck it. I just didn't hit you hard enough. (에라이, 씨발. 아무래도 내가 널 살살 팼나보다.)


섹션 : Alright, look. Woods gave us all the pieces - we just gotta put them together. (알았어, 일단 들어봐. 우즈가 퍼즐 조각들을 줬으니까 우리가 한번 맞춰보자고.)


(볼트에서의 우즈 장면으로 바뀜)


우즈 : Menendez was in Nicaragua, got that from Kravchenko. (메넨데즈는 니카라과에 있었어. 크라프첸코에게 얻은 정보였지.)


우즈 : He was being offered up on silver platter by old pineapple face himself. Manuel Noriega. (그놈은 그냥 낙하산으로 올라온 썩은 파인애플 면상인 마누엘 노리에가 라는 녀석에게 원조를 받고 있었지.)


우즈 : One of the perks of being the president of Panama is that you get to use the army as your private police force. (파나마의 대통령이 되면 좋은점중 하나는 군대를 자기만의 경찰로 써먹을 수 있다는 점이지.)


우즈 : So CIA, in their infinite wisdom, they sign off on the deal. and the White House cuts Noriega a check for a million bucks and everybody takes their victory lap. (그래서 지혜가 넘치는 CIA는 놈과 거래를 하기로 했지. 그리고 미국 정부는 노리에가에게 백만 달러를 지급했고 그 자식은 존나게 좋아했었지.)


우즈 : And off we go to the jungle. What we did in Nicaragua... that was an accident. We don't target civilians. (그뒤에 우리가 정글로 가서... 니카라과에서 저지른 일은... 모두 사고였어. 우린 시민들을 죽이지 않아.)


-


Time and Fate (시간과 운명)


Wasa King, Nicaragua (와사 킹, 니카라과)


Alex Mason (알렉스 메이슨)


CIA Special Activities Division (CIA 특수작전부)


September 25th, 1986 (1986년 9월 25일)




(메이슨,우즈 허드슨, 그리고 노리에가 넷이서 메넨데즈를 감시하고 있음.)



허드슨 : Intel checks out. It's Raul Menendez. (정보 확인 완료. 라울 메넨데즈다.)


노리에가 : I told you he would be here. (내가 여기 있을거라고 말했잖아.)


메이슨 : Are your men ready to move? (네 부하들은 준비 됐나?)


노리에가 : As soon as I give the order. (명령만 기다리고 있지.)


메이슨 : Give it. (명령 내려.)


노리에가 : Avancen. (진격하라.)


우즈 : Let's not fuck around here, boys. Let's smoke this bastard. (좆뺑이 치고 있지 말자고 친구들, 이 씹새끼를 조져야지.)


(메이슨이 쌍안경으로 메넨데즈를 확대해서 바라봄)



허드슨 : That's not the mission, Woods, we take him alive. (그건 임무 내용이 아니잖아, 우즈. 놈을 생포 한다.)



(시점은 방에 있는 메넨데즈의 시점으로 옮겨지고 메넨데즈는 자신의 펜던트를 손에 움켜쥐고 누워있는 여동생의 머리를 쓰다듬음.)



Raul Menendez (라울 메넨데즈)


Beside his sister Josefina (그리고 그의 여동생 호세피나.)



(누군가 노크를함)



메넨데즈 : ¡Cuantas veces te lo tengo que decir que no me molesten! (내가 방해 받기 싫다고 몇번을 말해야 알아 들어!)



(문을 열자 카르텔 부하가 PDF 군인에게 머리에 총을 맞고 사망함)


메넨데즈 : ¿Que carajo?! (씨발 뭐야?!)


(PDF 군인들이 들어오고 한 군인이 호세피나에게 다가감)


메넨데즈 : Si tocas a mi hermana te lo juro que te mato! (내 여동생을 건드리면 네놈을 죽여버릴거다!)


(군인이 호세피나의 머리채를 잡아당기며 끌고감, 호세피나가 울음을 터트림.)


메넨데즈 : ¡Josefina! (호세피나!)


PDF 군인 : ¿Que es esto? ¿Un monstruo? (이건 뭐야? 괴물이야?)


(군인이 호세피나를 거울앞에 패대기침.)



메넨데즈 : ¡ANIMAL! (짐승새끼야!)



(메넨데즈의 시점이 붉어지며 그대로 군인앞에 다가가서 깨진 거울 조각으로 군인의 목을 여러번 찔러 사살함)


PDF 군인 : Mierda! (씨발!)


PDF 군인 : ¡Dios Mio! (이런 세상에!)


PDF 군인 : Quitenmelo! (놈을 떨어뜨려놔!)


PDF 군인 : ¡Está loco de remate! (저 새끼 완전 미쳤어!)


PDF 군인 : ¡Denle un sedante! (놈에게 안정제를 놔!)


PDF 군인 : Mantenganlo quieto! (꽉 잡고 있어!)


PDF 군인 : Rápido! (빨리!)


(메넨데즈가 안정제를 강제로 주입당하며 잠에듦.)


메넨데즈 : ¡Josefina... (호세피나...)


(얼마뒤 메넨데즈가 잠에서 깸.)


PDF 군인 : Despierta. (일어나.)


PDF 군인 : He dicho, despierta. (어이, 일어나라고.)


노리에가 : ¿Lo sacaron sin que los vieran? (놈을 빼내는걸 들키진 않았겠지?)


PDF 군인 : Sí. Nos tomo cuatro para restringirlo. (네. 놈을 생포하려고 사람 네명이나 필요했습니다.)


(노리에가가 스파스 12로 자신의 군인들을 죽임.)


노리에가 : No witnesses. (목격자는 없애야지.)


노리에가 : I saved your life. You should be in American hands by now. (내가 널 구해준거야. 아니면 넌 이미 미국인들한테 잡혀갔다고.)


(노리에가가 메넨데즈의 수갑을 풀어줌)


노리에가 : Call it a favor. (빚하나 진거야.)


(잠시 뒤 메넨데즈의 시점이 붉어지면서 노리에가의 목을 조이며 주먹으로 노리에가를 기절시킴, 그리고 스파스-12를 줍자, 호세피나의 비명소리를 들음.)


메넨데즈 : ¡JOSEFINA! (호세피나!)


호세피나 : ¡Ayúdame! (도와주세요!)


메넨데즈 : ¡JOSEFINA! (호세피나!)


(메넨데즈가 마체테와 스파스-12로 PDF군인들을 썰어버리며 돌진함)


(한 평민들이 PDF 군인들에게 잡혀있는걸 메넨데즈가 봄.)


여성 : ¡Por favor déjenos ir! ¡No hemos hecho nada mal! (부탁이에요! 저흰 아무짓도 하지 않았어요!)


(메넨데즈가 옆의 벌목용 도끼로 PDF 군인을 죽임.)


메넨데즈 : ¡ASQUEROSOS, NO TIENEN ALMA! ¡ANIMALES! ¡MUÉRANSE! (더러운! 영혼도 없는 짐승들아! 죽어!)


호세피나 : Where are you Raul?! (어디있어 오빠?!)


메넨데즈 : Josefina! Hold on! I'm coming! (호세피나! 조금만 기다려! 가는중이야!)


메넨데즈 : ¡Muéranse por sus pecados! (죗값을 치러라!)


(저택에 도착하자 카르텔 부하가 말을 검.)


카르텔 일원 : ¿Menendez! estás bien? (메넨데즈님! 괜찮으십니까?)


메넨데즈 : ¡Josefina... Tengo que llegar a la casa! (호세피나가... 빨리 집으로 가야해!)


카르텔 일원 : ¡Lo escucharon! ¡Empujen delante a la casa! (다들 들었지! 저택까지 다 밀어붙여!)


메넨데즈 : ¡Rompan la puerta! (정문을 박살내!)


카르텔 일원 : ¡Vamos, tomen el patio! (서둘러! 마당을 장악해!)


(메넨데즈가 사투끝에 호세피나가 있는 층에 도착함)


메넨데즈 : ¡Estoy aquí, Josefina! ¡Estoy aquí! (오빠 왔어 호세피나! 여기 왔어!)


(메넨데즈가 문을 박차고 들어가지만 매복해있던 허드슨에게 잡혀 실랑이를 벌이는 도중 반대편 복도에서 우즈가 나타남)


우즈 : MENENDEZ!!!! (메넨데즈!!!)



(우즈가 메넨데즈를 보고 무차별 난사를 하며 끝에, 수류탄을 메넨데즈에게 던지나, 수류탄은 호세피나가 있는 방으로 들어가고, 메넨데즈가 허드슨을 뿌리치고 호세피나의 방으로 들어가 수류탄이 터지는 찰나 화면이 점멸하고 우즈가 있는 볼트의 시점으로 돌아옴)


-


섹션 : Menendez's sister Josefina died in the blast? Who threw the grenade? (메넨데즈의 여동생이 폭사했다고요? 누가 수류탄을 던졌는데요?)


우즈 : I had no idea she was there, David. I just saw Menendez... and I lost my shit. (그 놈의 여동생이 거기 있는지 몰랐단다, 데이비드. 메넨데즈를 보는 순간... 난 그냥 이성을 잃어서...)


섹션 : Frank, you don't lose your shit. What the fuck did Menendez do to you in Angola? (프랭크, 대체 이성을 왜 잃어요. 대체 메넨데즈가 앙골라에서 뭔 지랄을 했길래요?)


우즈 : Menendez, he... he wanted to know what the CIA had on him. (메넨데즈... 그놈은.. CIA가 무슨 꿍꿍이 인지 알아내려 했지.)


우즈 : So he tortured my men in front of me... thought I'd break. (그래서 그놈은 내 부하들을 내 눈앞에서 고문했어... 내가 굴복 할줄 알고.)


우즈 : One by one. I watched my team die. Then he... dumped us in a tin can and locked the door... left me there for weeks. (나는 동료들이 한명씩 죽어가는걸 지켜봤고. 그러고선... 메넨데즈는 나를 깡통속에 몇주씩 가둬뒀어.)


우즈 : So yeah, next time I saw Menendez, I LOST MY SHIT! WHAT THE FUCK WOULD YOU DO?!! (그래, 그래서 그 다음에 메넨데즈를 봤을땐 존나 야마가 돌았지! 씨발 너였으면 어땠을거 같았는데?!!)



(장면은 다시 과거 시점으로 돌아오고 수류탄 폭발 15분전의 메이슨 시점으로 변경됨.)



메이슨 : Who's the girl? (저 여자는 누구지?)


허드슨 : Doesn't matter. She's not a target. (신경쓰지마. 목표물은 저 여자가 아니야.)


우즈 : Probably just a whore... (아마도 창녀겠지...)


(메이슨이 노리에가의 부하들이 진입하는걸 봄.)


메이슨 : Noriega's men are moving in. Let's go. (노리에가 부하들이 진입한다. 가자고.)


우즈 : Alright! About fucking time! (좋아! 씨발 이제야 가는군.)


메이슨 : Heavy fighting up ahead! (전방에 교전이 심하게 일어나고 있다!)


허드슨 : Noriega's men are pushing across the riverbed! (노리에가의 부하들이 놈들을 강바닥으로 밀어내고있다!)


우즈 : I ain't keen on fighting alongside these bastards. (난 이새끼들이랑 싸우는거 맘에 안드는데.)


허드슨 : Trust me, Woods. The Cartel boys are hardcore. You're gonna be glad they're here. (내말 들어, 허드슨. 카르텔 녀석들은 강력해. 녀석들이 싸워주는걸 고맙게 생각할걸.)


(팀원들이 길을 뚫고 나가며 내부에 카르텔들을 더 발견함, 그리고 테크니컬이 등장함.)


허드슨 : MG Truck incoming! (기관총 트럭이다!)


우즈 : Shoot the fucking driver, Mason! (운전사를 조져 메이슨!)


(메이슨이 테크니컬을 없앴을경우)


우즈 : Like old times, Huh, Mason? (옛날 생각 나는군, 안 그래 메이슨?)


메이슨 : Ain't it. just. (그러게 말이다.)


허드슨 : Move! (움직여!)


(팀원이 마을에 진입했을 경우)


카르텔 일원 : ¡Enemigo a las doce! (12시방향에 적이다!)


허드슨 : Push up the hill! (언덕까지 밀어 붙여!)


우즈 : Bastards are in cover! Flush 'em out! (개새끼들이 엄폐중이야! 끌어내버려!)


(더 적들이 올경우)


우즈 : Guys in the windows! (창문에 적들!)


허드슨 : Taking fire from balcony! (발코니 쪽에서 놈들이 공격중이다!)



(팀원이 언덕에 도달시)



허드슨 : Into the building! Clear 'em out! (건물로 들어가! 다 쓸어버려!)


(2층까지 도달시)


허드슨 : Wait. No.. Can't be. (잠깐. 안돼... 이럴수가.)


우즈 : What? (왜?)


허드슨 : Fucking Noreiga. his men were supposed to secure Menendez. (씨발 노리에가, 그놈 부하들이 메넨데즈를 생포한다 했었는데.)


(메넨데즈가 헛간쪽에서 포착되며 우즈가 메넨데즈를 발견함)


우즈 : MENENDEZ! (메넨데즈!)


(우즈가 이성을 잃고 발코니를 넘어가자, 팀원들도 빨리 따라감.)


허드슨 : Woods! Frank, You need to get your shit together, now. (우즈! 프랭크, 지금 정신 똑바로 차려야한다고. 당장.)


우즈 : You've got no idea what happened in Angola. None! (넌 내가 앙골라에서 뭔짓을 당했는지 모를거다. 전혀!)



허드슨 : This isn't the way. We're on mission. He's headed to the house. We'll get him, but we do it as a team. Come on. (이렇게 해선 안돼!. 우린 임무중이라고. 녀석이 저택으로 향하고 있으니까 놈을 잡을거다. 하지만 팀으로써 잡을거야. 따라와.)


(팀원이 저택으로 진입할경우)


허드슨 : Main building up ahead! Fight your way up the stairs! Secure the courtyard! (주 건물 포착! 계단까지 싸워 올라가! 마당을 확보해!)


우즈 : Let's fucking go! (씨발, 가보자고!)


(메이슨이 종탑에 올라갈경우)


메이슨 : I'll provide cover from bell tower! (내가 종탑에서 엄호해줄게!)


메이슨 : I'm in position. Move in! (자리잡았어. 움직여!)


허드슨 : Snipers on the roof! (지붕에 저격수다!)


우즈 : MG nest! Front entrance! (정문에 기관총 사수!)


허드슨 : RPGs! Main balcony! (앞쪽 발코니에 RPG!)


(팀원이 카르텔을 쓸었을경우)


허드슨 : That's the last of 'em. (저게 마지막 놈이야.)


허드슨 : Woods, Mason, Coke lab's in the basement. clear it out, grab any intel relating to the Menendez cartel. (우즈, 메이슨, 코카인 제조실이 지하에있어. 전부 쓸어버리고, 메넨데즈 카르텔과 관련된 정보는 모두 확보해.)


우즈 : If you capture him, you bring him to me. I'll make that prick talk. (만약 놈을 잡으면 나한테 데려와라. 내가 그놈 아가리를 열게 할테니.)


허드슨 : You have your orders, Sergeant. (시킨일이나 해 우즈.)


(메이슨이 마지막으로 지하에 들어가려는 찰나에 허드슨이 메이슨에게 말함.)


허드슨 : Mason, Keep an eye on Woods. Seeing Menendez again... He's losing it. (메이슨, 우즈를 유심히 지켜봐줘. 놈이 메넨데즈를 또보면... 정신이 나갈테니.)


메이슨 : He's okay, Hudson. I got his back. (녀석은 괜찮아, 허드슨. 내가 알아서 할게.)


(메이슨이 지하에 진입시.)


우즈 : Let's make this quick, I don't wanna miss something bagging the real prize. You ready, Mason? (빨리 가자고. 진짜 상품 빼앗기는일은 싫으니까. 준비 됐어, 메이슨?)


(메이슨이 무기고를 엶.)


카르텔 일원 1 : ¡Empaquen! ¡Nos vamos! (짐싸! 여길 뜬다!


카르텔 일원 2 : Escuchamos disparos. ¿Que pasa? (총소리가 들렸는데, 무슨 일이야?)


카르텔 일원 1 : Hay extranjeros en la villa. ¡Necesitan cargar los camiones! (외국 군인들이 사방에 있어. 너희도 빨리 트럭에 짐얹는거 도와!)


카르텔 일원 2 : ¡No podemos portar todo! (전부 다 어떻게 가져가는데!)


카르텔 일원 1 : ¡Lo que no podemos llevar lo quemaremos! ¡Dejen de discutir, y MUÉVANSE! (가져갈 수 없는건 불태워 버려! 잡담 그만하고 빨리 움직여!)


카르텔 일원 2 : ¡Rapido! (서둘러!)


(코카인 제조실에서 전투가 시작될경우)


우즈 : Grab any intel before they burn this place to the ground! (저 놈들이 여길 다 태워버리기전에 아무 정보나 집어!)


(메이슨이 CIA 파일을 발견했을 경우)


메이슨 : What the fuck? CIA? (씨발 뭐야? CIA?)


우즈 : Fucking junkies... (씨발 약쟁이들...)


(우즈가 문을 박차고 사다리를 타고 올라감)


우즈 : Hudson, You scoped that son of bitch yet? (허드슨, 그 개새끼 아직 안보여?)


허드슨 : He's inside the house. We're moving on him now. (지금 집안에 있어. 잡기 위해 가는중이다.)


우즈 : On my way! (나도 간다!)


허드슨 : Negative, Woods, We have the situation under control. (아니다, 우즈. 상황은 우리가 통제중이다.)


(우즈와 메이슨이 지하에서 나오고 메이슨이 사다리를 타고 올라오자 우즈가 근처의 경비병을 잡음)


허드슨 : Woods? (우즈?)


메이슨 : Damn, Woods! (젠장할, 우즈!)


(우즈가 잡고있던 경비의 목을 꺾음)


우즈 : Hustle, Mason! I'm not letting this bastard escape! (서둘러 메이슨! 이 개새끼가 탈출하게 둘수 없어!)


메이슨 : Slow down! (좀 진정해!)


(우즈가 집에 들어서고 메이슨이 뒤따라 들어감, 우즈가 문을 박차고 들어가자 복도 반대편에서 메넨데즈가 보이고 옆 문에서 허드슨이 매복을 준비하고 있음.)


우즈 : MENENDEZ! (메넨데즈!)


(우즈가 무차별 난사를 하자 메이슨이 우즈를 말리려고 함.)


메이슨 : Woods, No! (우즈, 안돼!)


(메이슨이 우즈가 쏘지 못하도록 방해했지만 우즈가 이성을 잃고 수류탄을 던져버리고 수류탄은 호세피나가 있는 방에 들어감. 메넨데즈가 들어가자마자 수류탄은 터져버리고 메이슨은 쓰러지고 곧 이어 잔해를 치우고 일어남.)



파나마 군인 : Esta es su única advertencia. Atención, todos los miembros del Cartel aún con vida deben entregarse al personal militar inmediatamente. Esta zona esta bajo bloqueo. (경고한다. 잘 들어라! 아직 살아있는 모든 카르텔 일원들은 당장 모두 군인들에게 와서 투항하라! 이곳은 이제 통제중이다!)


(파나마 군인들이 시체가방을 들고 움직임)


파나마 군인 : Tres. Dos. Uno. ¡Levantar! (셋, 둘, 하나, 들어!)


메이슨 : Frank, are you okay? (프랭크, 괜찮아?)


허드슨 : Get him outta here. (빨리 내보내.)


메이슨 : What happenend, Hudson? Where's Menendez? (뭐가 어떻게 된거야 허드슨? 메넨데즈는 어딨어?)


허드슨 : That's him. in the body bag. (저기. 시체 가방에.)


(허드슨이 우즈를 보며.)


허드슨 : From this point on, today never happened. (지금부로, 오늘 일은 없던 일로 한다.)


-


(시점은 다시 볼트로 돌아옴)


우즈 : You let the PDF walk off with the body, and now he's back... and he's pretty pissed off, too. (파나마군이 시체를 들고 가게 했지만, 다시 그놈은 돌아왔지. 단단히 빡친채로 말이야.)


섹션 : Well, he sure can't kill my old man. 'Cause someone already beat him to it long ago. (그 자식이 우리 아빠를 건들일은 없겠네요. 이미 예전에 누가 선점했으니까.)


(메넨데즈가 볼트에 있는 우즈와 만나는 플래시백 장면이 나옴)


섹션 : But he could've killed you. So why are you still alive, Frank? (하지만 놈이 삼촌을 죽일수 있었잖아요. 근데 어떻게 살아있는거죠, 프랭크?)


(메넨데즈가 우즈에게 펜던트를 주며 말하는 플래시백 장면이 나옴)


메넨데즈 : Now it begins... (이제 시작이다...)


우즈 : I'm done talking. Go find that maniac. (이제 난 할말 없어. 그 미친놈이나 잡아.)