[일반] 이거 번역은 생각보다 더 아쉽네

[깃털맛(nearl)]

원문 그대로 직역하면 'FSS 허리케인은 사거리와 저지력을 희생하여 증가된 탄약 수용량과 향상된 안정성을 얻었습니다'인데

한글 버전에서는 'FSS허리케인은 향상된 발사 속도와 핸들링을 위해 범위와 저지력을 희생합니다'라고 써놨음

range를 범위라고 번역한 건 뭐 어떻게 이해해줄 수 있다 쳐도 ammo capacity가 어떻게 하면 발사 속도가 되는 거지

자세히는 못 봤는데 좀 이상하다 싶으면 대부분 오역인듯

[익명(220.79)]

블코 씹련들 또또 좆같이도 해놨네

[카일게릭(activisionblizzard)]

베타번역 ㅈ같은건 계속 그랬으니까 이번에도 잘 고쳐나오길 바래야

[깃털맛(nearl)]

저격총 설명에서 'built for consistent shots on target'을 '목표물을 일관되게 발사하여'라고 써놨던데... 내가 보기엔 걍 한국어도 못하는 사람이 번역한 것 같음

[카일게릭(activisionblizzard)]

모부트 베타때 Anti-material rifle을 반물질 저격총으로 번역한게 개 웃겼는데

[깃털맛(nearl)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[HAJEHUK(hajehuk)]

하디르 원래 반물질 저격총이였다고 ㅋㅋ

[익명(218.235)]

돈 받고 하는대 번역을 저따위로 하는게 이해가 안되네 - dc App