[일반] 더빙을 단순히 서비스라고 생각하기엔 좀 그렇지

[깃털맛(nearl)]

한두푼 들어가는 작업이 아닌데ㅋㅋ

'한국 유저분들의 성원에 보답하기 위해' 같은 식으로 포장을 하더라도 결국 장사를 위해서라는 본질은 바뀌지 않음

그리고 그 부분에서 더 불만인 건, 더빙 할 돈 있으면 번역부터 깔끔하게 해놓지 왜 저모양이냐 그거임...

번역 상태도 안 좋은데 더빙도 마음에 안 드니 불만이 배가 되는듯

아직 정식으로 출시 안 했으니 모르는 일이다만 대부분의 오역들이 상당히 높은 확률로 안 고쳐질듯 싶다...

[익명(kkqw28dd4xqq)]

근데 더빙하면 번역 질이 안좋아진다는 상관관계가 있음?

[깃털맛(nearl)]

현지화 예산은 한정되어 있을 거 아니야

[Kyu(f91ee)]

블옵4

[익명(125.188)]

없음 옆집 헤일로하면 느끼는건데 더빙퀼은 괜찮은데 번역이 개판이라 성우들은 ㅈㄴ열연하는데 뭔소린지 못알아듣는 상황이 발생함 더빙이랑 번역은 전혀 관계없다고 봐도 됨

[깃털맛(nearl)]

ㄴㄴ 그 의미에서 한 얘기가 아니라, 더빙 할 돈이 있으면 그 돈으로 번역 퀄리티를 더 높이는 게 낫지 않나 하는 얘기였음

[익명(125.188)]

글쎄 퀼리티를 높여도 디렉팅에서 병신같이 하면 답이 없는거 같음 내가 댓에서 헤일로를 예를 들었는데 거기서도 계승자라는 좋은 번역을 무시하고 디렉터가 재생자로 하자고 우겨서 결국 재생자로 됨

[익명(125.188)]

그걸 보면서 아무리 번역퀼 좋게해도 디렉터가 병신이면 답이 없구나라고 생각하게 되더라

[깃털맛(nearl)]

글쎄... 내가 본 오역은 디렉팅 문제가 아니라 돈을 덜 쓴 것 같은 오역이었음

[깃털맛(nearl)]

다른 겜 얘기가 아니라 리부투 얘기 ㅇㅇ

[익명(kkqw28dd4xqq)]

더빙할 돈을 어떻게 쓰면 번역 퀄리티를 높일 수 있음? 감수하는 사람을 여럿 더 둔다는거임?

[익명(125.188)]

ㅇㅇ니가 말하는게 리부투인거 아는데 내생각은 단순히 돈을 덜쓴게 아닐수도 있다는 말이였음 니생각이 맞을수도 있고 결국 블코쪽에서 공개하지 않는 이상 그놈들만 알겠지

[익명(115.91)]

일반적으로 더빙과 번역은 별개 작업이라 더빙안한다고 번역질이 좋아지거나 하진 않을걸

[깃털맛(nearl)]

뭐 예를 들자면 ammo capacity를 연사력으로 번역하는 것 보단 나은 번역을 할 수 있는 곳에 맡길 수 있지 않을까

[깃털맛(nearl)]

ㅇㅇ 별개 작업인 건 아는데 예산의 문제는 있을 거 아니야, 번역 회사들도 회사마다 단가랑 퀄리티 차이가 있을테고

[익명(kkqw28dd4xqq)]

더빙 / 번역 예산이 나뉘어져 있다면 퀄리티의 상관관계가 있을수도 있겠네 번역할때 군사쪽 사람 자문이나 좀 구했으면

[익명(115.91)]

그니까 그게 현지화 하나에 묶인 예산이 아니란 거임 더빙을 안 한다고 번역에 돈 더 쓴다는 보장이 없음 더빙하면서 오히려 오역 고쳐진 경우도 있고...

[깃털맛(nearl)]

ㅇㅇ 걔네가 예산을 어떻게 돌리는지 모르는 상황이니 더빙을 안 한다고 해서 번역이 좋아질거란 보장은 없는 게 맞지, 나는 그냥 '기본이 되는 번역도 제대로 못 했으면서 다른 부분에서도 일을 벌리는 게 맞나?' 하는 불평을 한 거였음 ㅇㅇ...

[익명(115.91)]

머 나도 더빙할거면 일단 번역부터 잘해야 한다고 생각함 왜냐면 실제로 틀린 번역이 자막만 있는 거랑 그대로 음성으로 들리는 건 느낌이 많이 다름 심지어 고치는 작업 난이도도 다르고... 번역이 최우선인 건 맞음 ㅇㅇ