[일반] 원문과 번역 짤로 비교함 직접 봐보셈

[익명(210.99)]

한국어로 하다가 이상해서 영어로 바꾸고 했는데 자막이랑 영어도 안맞는 거 같아서 영어/영문으로 해봄

비교짤 보면 알겠지만 심지어 원문은 욕이 아예 없는 부분도 굳이 욕으로 급발진을 하더라 이런게 상당히 많음

요즘 게임들 한국어로 욕 더빙 해주니까 찰지다는 반응 많으니까 신나서 오버한거 같음

원어는 담백하게 티키타카 하는 수준인데 욕도 욕이지만 괜히 게이스럽다고 하는게 아님

[익명(220.75)]

번역한놈이 해병문학좋아하는모양임

[익명(tantaneee1)]

그냥 영국식 티키타카를 전우애 실시로 만들어버렸노

[코드ㅗ(sbcn1989)]

한국 대사 짠새끼 혹시 bl충인가

[Krasniy(14.38)]

이거 원문은 소프가 스코틀랜드식 말로 중얼거리니까 고스트가 영어로 말하라고 꼽주는거고 나중에는 소프가 "나 좋아하기라도 하냐?"라고 비꼬니까 고스트가 "살아 있는 쪽을 선호하지"라고 한거임

[익명(124.57)]

비가 허벌나게 오네잉 -> 한국어로 말해 -> 비가 존나 온다 -> 처음부터 한국어로 말했음 좋잖아 -> 맨처음도 한국언데? -> 비오면 좋지, 우리 추적 못하니까 -> 우리도 적 추적 못하는데 -> 니 걱정이나 해 -> 걱정도 해주고 나 좋아하냐? -> 니가 안 뒤지는 걸 좋아함 뭐 이런 느낌인데 원문 뉘앙스 싹 다 날아갔네