소프가 말놓고 반말까는게 맞는 번역임?