[일반] 내 생각에 번역 무사이 스튜디오 같음

[노패키지(kangminsu55)]

특히 더빙할때 저렇게 번역한다는데

저기서도 그냥 쓸데없는 문장 추가함 

얘네가 번역한거 그타5, 사펑, 레데리2, 모던 2019, 콜드워, 뱅가드임

근데 번역 스타일 보면 리부투도 딱 이새끼들임

[뽀록porlock(porlock53656521)]

근데 그타나 2077같이 번역 잘한것도 있는데 콜옵은 뭐냐...

[노패키지(kangminsu55)]

그타는 더빙이 아니라 원문만 번역한거라 어색한 부분 별로 없긴함 사펑은 솔직히 씨발씨발 거리는거 때문에 번역 불호임

[EnjoyPBT(quantum0309)]

그타싸펑레데리는 번역 잘했는데?

[노패키지(kangminsu55)]

그중 둘은 더빙되는게 아님

[익명(175.214)]

더빙 때문에 병신이 됐다 이건가

[노패키지(kangminsu55)]

그런듯

[라라(tiffanytwisted)]

얘내는 그타때 nama fuck my ass 나마씨발로 번역한거 초월번역이라고 빨리니까 그 뒤로 의역뇌절 오지게 하는거같음 - dc App

[노패키지(kangminsu55)]

ㄹㅇㅋㅋㅋ

[라라(tiffanytwisted)]

이번작도 원대사랑 비교해보면 쓸데없을 정도로 의역범벅임 - dc App