[일반] 소프고스트 대화 영어자막으로 하고 보니까 번역개ㅄ이었네

[익명(220.75)]

해외유튭가서 나홀로미션 다시 보니까

더빙뿐만아니라 한글자막도 완전 발번역이다 

영어되는게이들은 영어자막키고해라

고스트랑 소프랑 개웃기게 드립치는데 번역을 미친메갈년이했는지 똥게이BL충을만들어놔서 

완전정반대로 받아들이게 만들어놨음 ㅡㅡ

[노패키지(kangminsu55)]

아무리 더빙 해야 한다해서 번역을좀 틀어야하는 상황이 있는데 그냥 문맥을 바꿔버림ㅋㅋㅋ

[익명(175.127)]

원어에선 소프-고스트가 서로를 호칭할 때 LT(중위 혹은 부대지휘자) - Sergent(하사) 로 호칭하는데, 번역에선 친밀감을 표현하려고 했는지 저렇게 해놔서 더 그렇게 느껴지는듯

[익명(220.75)]

근데 그러고보니 고스트가 상관된거 좀꼴받네 ㅋㅋ

[익명(175.127)]

원어로 보면 친근하긴 해도 담배타임 때 노가리나 까는 직장동료 정도의 관계임