고스트 : 우린 한 팀이니까.
번역판에서는 로돌프가 소프에게 고스트가 너의 생명의 은인이라 하지만 원문에서는 다르다.
Where were you guys?
On the run
I was on the run
Ghost waited for me
Of course, no?
No.
Yes.
로돌프 : 다들 어디있었던 거야?
고스트 : 도망치고 있었다.
소프 : 내가 도망치고 있었지.
소프 : 고스트가 기다려줬어.
로돌프 : 당연한거 아니야?
소프 : 당연하지는 않지.
고스트 : 아니. 당연해.
고스트 : 우린 한 팀이니까.
오역 정도는 아니지만 로돌프의 어감이 상당히 다르게 변질된 번역이라 볼 수 있다.
간지 수직 운지한 거 보면 거의 오역이라 봐도 될 수준
씨발 누가보면 서울에서 경기도행 막차 버스 기다려준줄 알겄네
고스트새끼 저때 한거도 없어서 더 빡치네
영어는 노는 무조건 부정이라. 오프콜스 노는 당연하지 안그래?라는 뜻이고 그다음이 아니 안당연해고 마지막은 응 당연하지 뜻임
ㅇㅇ 그러니까. 왜?
뭔가 안맞긴함. 정식으로. 슬랭인가 싶기도 하고
응? 아니야 맞는 말이야. of course. no? ->당연하지. 아님? no -> ㅇㅇ 아님(고스트가 나를 기다려준 게 당연한게 아니다) yes 맞음(내가 소프를 기다려준 게 당연하다)
아하 잘못봤구나 쏘리