[일반] 쿠키영상도 번역 개판이었네

[익명(121.137)]

어떤 걸로 하시겠습니까? 라고 번역해 놓은게

영문으로는 beef chicken or fish gentleman? 인데 대답이 salads please 이라서 영미권 애들은 여기서부터 수상하다고 생각하겠지만

한국어는 어떤 걸로 하시겠습니까? 이딴식으로 해버리니까 샐러드 뚜껑열때 탄창 나오는거 보고 어? 했을거임

그러니까 이 대사부터가 승무원에 사람을 심어놨다는걸 보여주는 대사인데 번역이 이따구라서 이상함

[RoRna(aless)]

샐러드는 암호같은 느낌인가보네?

[익명(121.137)]

그렇지

[RoRna(aless)]

아 아예 소고기 치킨 물고기 라는 선택지를 보여주질 않았구나 메뉴에 없는걸 선택했다는걸 플레이어가 모르게 만들어버렸노

[익명(aaccount)]

ㄹㅇ 메뉴에 없는 거 시키는 것 부터 뭔가 이상하다는 느낌 줘야 하는데 너무 밋밋해짐

[A7맨(zzzxcxcc123)]

겜알못이나 그런애들이 번역한거같네 ㅅㅂㅋㅋㅋ

[A7맨(zzzxcxcc123)]

나중보면 승무원도 화기들고 같이 움직이는거 생각하면 애초에 전부 한패였는데 이상하긴했음

[익명(ruti1e43)]

의역 지들 맘대로 해놨더라

[익명(220.75)]

닭고기와 생선 중 어떤 걸로 드릴까요? 이렇게 하던지 했어야지

[익명(58.236)]

진짜 이럴거면 걍 번역하지말자 ㅋㅋ 개씨발돈받고하는새끼들이 유저번역보다 퀼이 떨어져

[HAJEHUK(hajehuk)]

보다가 아니 왜 치킨 생선인데 왜 어떤걸로 하시겠습니까 하노 이랬는데

[익명(222.101)]

저거 어느정도 감안해야하는게 더빙+자막을 동시에하는건데 저거 그대로 넣으면 아무리 줄여도 스테이크, 치킨, 생선중에 뭘로 드릴까요? 인데 저걸 원본이랑 길이 비슷하게 맞추려면 개빨리말해야됨. 그래서 자연스럽지가 않아서 저런거같은건 의역할수밨에없음

[akitieus(lordvann)]

메뉴는 소, 돼지, 연어입니다 이정도면 짫지 않을까

[익명(222.101)]

그러면 부자연스럽잖아. 기내식 올때 승무원이 그렇게 말한다고 생각해봐. 더빙은 원문의 길이+내용+자연스러운 현지화를 한번에 담아야하기때문에 쉬운 작업이 아님...

[익명(221.150)]

외국겜하는 찐따들이 화나면 앞뒤분간잘못함

[개돼지76(wogjs5950)]

걍 소고기 닭고기 중 어떤걸로 하시겠습니까 하면 되지 의역해얗한다면서 메뉴 수 줄일 생각은 못하노?

[지건갑(belight)]

입모양이 보이는 파트도 아닌데 게이는 뭔소리노 ㅋㅋㅋ

[익명(qudtls0908)]

뭔 개소리야 그럼 자막을 두줄 띄우면되지 - dc App

[인생헬모드(aodgh3god)]

진짜 이건 쉴드 불가다 그냥 취미로 자막 번역하는 애들한테 외주맡긴듯 - dc App

[익명(121.149)]

스토리 안 그래도 병신인데 번역이 더 엠창 내노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(58.227)]

노 러시안에 자막 달았으면 심형래마냥 러시안 없다~?! 됐을듯