두번 째 문장 "To the bitter end, my brother"는 "힘들겠지만 끝까지 노력해. 형제."라 의역 수준이라 생각할 수 있지만,

첫번 째 문장(기독교 숙어)은 정확히 번역하면 "언제나 정의를 위해 싸우길 바랄게. hermano(형제)"란 뜻이다.


멕시코 정부군, 발레리아와는 달리 높은 도덕성을 가진 알레한드로의 정체성을 상기하는 문장이지만 전혀 다른 의미로 번역됐다.