가장 유명한 모던1 발번역 "구멍 안에 발사"


영문으론 Fire in the hole 이기 때문에 그대로 직역하면 맞는 말이긴함


그냥 번역하는 사람이 제대로 검수를 안했거나 무지했을 언정 문맥을 바꾸려고 하지 않음








근데 모던 2 (2022)는 그냥 오역이고 뭐고 떠나서 그냥 지 좆대로 번역함


Don't get lost, brother. 그냥 행운을 빈다 형제여! 라고 변역해도 전혀 어색할거 없는 문장임


그걸 굳이 너 마스크 어울린다고 번역하는건 그냥 지딴엔 재밌다고 생각했다고 한거밖에 생각안남