[일반] 지금 번역 제일 좆박은게 고스트랑 소프 관계가

[룸펜솔커(lumpensolker)]

확실히 고스트가 상관인데 소프는 짬차서 Sir도 가뭄에 콩나듯 붙이고 계급 부를때도 LT 이지랄하지만

고스트는 "아 저 귀찮은 앵기는새끼" 눈치였다가 정들었는지 소프가 아니라 조니라고 불러주면서 이것저것 얘기도 하고 욕하는것도 능글맞게 받아주는데

번역은 뭔씨발 해리퍼드 게이사우나에서 만난뒤로 계급없이 친구처럼 지내는 관계마냥 만들어버림

시발 전설이다 진짜...

[노패키지(kangminsu55)]

그냥 시발 중위님 마스크 좆같지 말입니다 이런 식으로 번역했어도 충분히 재밌는 대사인데 시발그냥 두창으로

[룸펜솔커(lumpensolker)]

아예 원문으로 한번 싹다 다시돌아서 얼마나 조져놨는지 확인할 예정임