[일반] 그냥 상남자 시절 번역...jpg

[노패키지(kangminsu55)]

원문 그대로 번역함과 동시에

Tojo 같은 은어는 쪽바리라고 로컬라이징 하는 센스 

쓸데없이 욕 없는 대사에 욕 집어넣는짓도 안함

좋은 번역이란 욕 필터링이 없는 대사가 아니라 얼마나 자연스럽게 해석이 되는가임

그니까 어째서 Don't get lost 가 행운을 빈다가 아니라 가면 잘어울린다가 되냐고 번역가 좆병신새끼야

[익명(sandman69)]

방금 월드앳워 하고 있었는데 번역 수준 높아서 깜짝놀람

[노패키지(kangminsu55)]

보면 욕설만 잘 넣은게 아니라 전체적으로 그냥 번역을 깔끔하게함

[익명(sandman69)]

엑박이라서 번역 없을 줄 알았는데 딱 키니까 한국어 나와서 오 시발 하면서 짐 하는중

[노패키지(kangminsu55)]

오 그건 의외네

[익명(ruti1e43)]

진짜 번역 자기 멋대로 해놨더라

[노패키지(kangminsu55)]

이정도 번역은 더빙 싱크 맞춘다는 핑계도 안통함

[잇치방(211.250)]

진심 초월번역+사이다 두가지 토끼를 다잡은 띵작 월드앳워