[일반] 근데 호랜기 번역도 잘 못믿겠는 게

[익명(aaccount)]

캠페인 번역 꼬라지 보면 뒤쪽의 고위험 고가치 임무 선호한다는 문맥 고려 안하고 갬블러? 도박꾼이네! ㅇㅈㄹ 했을 수도 있음

[익명(pewz1234)]

그럴수도

[익명(1.248)]

애초에 갬블러에 도박꾼이라는 뜻 밖에 없음 무모한이라고 처음 주장한 놈이 이상한거임

[익명(aaccount)]

사전적 의미는 도박꾼이 맞는데 영미권에서 갬블러라고 하면 진짜 도박 게임 하는 노름꾼 의미도 있지만 위험하거나 운에 달린 일들도 내지르고 보는 과감한 사람을 칭할 때도 쓰이긴 함

[썬더죠(thunderjaw)]

과감한 사람 칭할때도 씀

[익명(59.9)]

나도 일단 패 던지는 저돌적인 그런뜻으로 쓴건줄 알았는데

[슈퍼콤비네이션피자(maledict1131)]

도박사 기질이 있다고 하거나 승부사 기질이 있다고 했으면 좀 더 나았을 것 같은데