스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)
멕시코 군인이 발레리아한테 심문당할때, "저놈처럼 백인이었다고"이런식으로 번역했던데, 영어 원문은 "쟤 처럼 영어를 썼어"이러거든.
아니 멕시코 히스패닉도 엄밀히 말하면 백인에 가까울텐데 백인 얘기가 왜 나옴. 멕시코는 스페인어 쓰는 반면에 그림자중대는 영어를 쓰니까 아, 도움을 주는 애들은 미국이나 영국 등 영미권 국가겠구나 하는 대사인데 이걸 백인이라고 번역을 해놓으니까 예를 들어 일제강점기때
"독립단체를 도와준 자들을 말해, 조선인 새꺄"
"자세히 들어보니 중국어를 썼어"
이런 뉘앙스의 대사를
"같은 황인이었어"
ㅇㅈㄹ로 해놓은거임