[일반] 근데 한글번역 ㄹㅇ 좆병신같다 누가 하는거임?????

[누칼협(berserker1234)]

언제부터 모든게 바뀐다는게

다 좆같다고하는거냐ㅋㅋㅋㅋ

[익명(125.185)]

블코아님?

[익명(14.42)]

블코는 개발에 관여 안하고 운영, 서비스에 대한 마케팅 번역만 담당하고(이벤트나 패치노트 등) 게임개발관련은 외주

[익명(125.185)]

그럼 더빙이랑 번역하는거 블코 아니면 무사이 걔네밖에 없지않음?

[익명(14.42)]

블코가 자체적으로 가지고있는 게임개발부서가 없어서 보통 더빙전문업체에 맡김. 거기서 대본을 받고 번역, 검수, 검토, 현지화, 재구성하고 개발본사측에 컨펌받고 이런식으로 까다롭게 진행함. 특히 무사이가 사펑2077 이후로 더빙맛집으로 소문나서 모던1 배2042 등 여러가지 담당했는데 요번작은 무사이가 담당했다는 소식이 없음. 성우분들이야 결국에는 방송국 소속이 아닌 이상 프리랜서이니 어디 더빙회사가 맡든 가서 열심히 캐릭터연기 해주면 되는것이니...

[익명(14.42)]

간단한 예시를 들자면 같은 콜오브듀티 프랜차이즈더라도 4편(힌드, 과일죽이는솜씨) 지랄난것과 다르게 WAW는 자막이 화끈한것처럼

[익명(1.230)]

다 영어야

[ZZZ(narco2002)]

모든게 변할꺼(바뀐다) 라는 대사가 어떻하면 다 좉같다고 번역이 되는건지 당최모르겠음

[누칼협(berserker1234)]

그래! 다 좆같지! 썅!

[익명(sandman69)]

배틀넷으로부터 발매 되고나서 번역 맛간듯

[용용(onhyun135)]

번역하는놈이 지뇌내망상으로 쓴거일듯 - dc App