원본 들어보면 열성 넘치는데 선임한테 맨날 무시당하는 짬찌 소프-진지한 말투로 그런 후임 놀리는 말년병장 고스트끼리 말장난 주고받기라 듣는 재미가 있는데
더빙판이랑 자막은 너무 왜곡번역시킨 거 같아서 좆같긴 함
솔직히 나 홀로 미션 번역만 제대로 했어도 조금은 더 재밌었을 듯
원본 들어보면 열성 넘치는데 선임한테 맨날 무시당하는 짬찌 소프-진지한 말투로 그런 후임 놀리는 말년병장 고스트끼리 말장난 주고받기라 듣는 재미가 있는데
더빙판이랑 자막은 너무 왜곡번역시킨 거 같아서 좆같긴 함
솔직히 나 홀로 미션 번역만 제대로 했어도 조금은 더 재밌었을 듯
아니 그래도 나홀로에서 그지랄은 좀
ㅋㅋ 거의 방관하는 수준이고 뒤에서 조잘조잘 거리는게 뭐가 괜찮단거노
"역시 날 좋아하네" "니미 씨발"