[일반] 이번에도 함선사격 이따위로 번역할까...?

[익명(uzzugoory)]

그냥 맵 이름 두개 붙은거라서
사적장 이렇게 하면 되는데
괜히 번역한답시고 또 쌩뚱맞게 함선사격 이지랄 하려나 ㅋㅋㅋ

[라멘이먹고싶어(ramentabetai)]

뭘 어캐 번역해야 함선사격이 나오노

[라멘이먹고싶어(ramentabetai)]

직접봤는데 ㄹㅇ 골때리네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 옛날팀포 야구방망이 박쥐라고 번역한급

[익명(uzzugoory)]

shoot house + shipment 해서 shoot the ship 이었는데 함선사격 이지랄해놨음

[익명(175.118)]

shoothouse;사격장 + shipment;적하장 합쳐서 맵 2개만 돌리는 이벤트 이름이 shoot the ship였는데 이걸 직역해버림

[CAT(midas36)]

함선사격맞는데?ㄹㅇㅋㅋ

[CAT(midas36)]

뭘번역한거임?쉽/슈팅임? 쉽야드슈팅레인지로하면글케안나올건데

[익명(uzzugoory)]

위에써있는대로고 직역하면 함선사격 뭐 그럴 수 있는데 실제 유저들은 어이가 없지 ㅋㅋㅋ 함선이 갑자기 왜 나오노? ㅋㅋㅋ 사격장+적하장 인거 다 아는데 ㅋㅋ 그냥 번역하는 사람이 겜 안하는게 티가 나서 그런거