[📝정보] AR, BR 총기 설명 아쉬운 번역과 오역들 정리해봄

[익명(61.78)]

"The flagship rifle of the M4 Platform. This reliable workhorse is a jack-of-all-trades that performs well in most combat scenarios."

M4 플랫폼의 플래그쉽 라이플입니다. 거의 모든 교전 상황에서 강력한 힘을 발휘합니다.

굉장히 많이 쓰여왔다는 것을 암시하는 reliable workhorse와 jack of all trades, 즉 팔방미인이라는 묘사를 그냥 빼버림

"With a high fire rate and combat flexibility, the TAQ-56 is a full-auto rifle chambered in 5.56x45mm."

높은 발사 속도와 전투 유연성을 갖춘 TAQ-56은 5.56x45mm 크기의 연발 소총입니다.

combat flexibility를 전투 유연성으로 직역한 게 아쉬움. 과감하게 모듈형 설계로 의역해도 되지 않았을까 싶음

chambered in 5.56x45mm는 5.56x45mm용 약실을 갖춘, 즉 5.56x45mm를 사용한다는 뜻인데 이걸 5.56x45mm 크기라고 번역한 건 명백한 오역임. 어떤 총은 chambered를 제대로 번역하고 어떤 건 제대로 못 하던데, 번역가를 여러명 돌려쓰고 서로 검수를 안 하는듯?

"This modern, hard-hitting rifle is the core of the AK Platform. Chambered with large caliber 7.62x39 rounds, a skilled operator will find success with controlled shots."

이 현대적이고 강력한 라이플은 AK 플랫폼의 코어입니다. 대구경 7.62x39탄을 사용하며, 뛰어난 오퍼레이터가 사용하면 큰 위력을 발휘합니다.

hard-hitting은 말 그대로 강하게 때리는, 즉 펀치력이 강한 정도의 뜻인데 얘네는 보면 이런 비슷한 표현은 죄다 밋밋하게 강력한, 고성능 등의 단어로 밀어버림. 잘 이해 못하면서 오역하는 것 보다는 낫지만 맛을 못 살려서 아쉬움.

is the core of the ~ 하면 ~~의 핵심이 되는 정도의 뜻으로 보면 되는데, 왜 굳이 ~~의 코어입니다. 라고 직역했는지 좀 아쉬움

a skilled operator will find success with controlled shots. 이건 숙련된 오퍼레이터는 적당히 반동 제어를 하면서 이걸 맛깔나게 쏠 수 있다는, 앞부분의 대구경 7.62mm까지 합해서 반동이 심하다는 부분의 암시인데 그런 걸 다 죽여버림

"The Lachmann-556 is the keystone in the Lachmann Meer Arsenal. An adaptive 5.56 weapon system that bridges the gap between submachine guns and full powered rifles."

라흐만-556 리시버는 라흐만 미어 병과의 핵심입니다. 유연한 5.56 무기 시스템으로 SMG와 고화력 라이플의 성능 차이를 좁혔습니다.

~~is the keystone in the Lachmann Meer Arsenal. 이번엔 keystone을 키스톤이라고 안 쓰고 핵심이라고 썼네? Lachmann Meer Arsenal은 병과가 아니라 저 회사를 뜻하는 말인데 어디서 병과가 튀어나왔는지 모르겠음.

'bridges the gap between' 하면 성능 차이를 좁힌다는 얘기가 아니라 간극을 메꾼다는 말임. 기관단총과 전투소총 사이가 텅 비어있으면 휑하니까 그 사이를 메워준다는 표현인데, 위의 keystone은 여기까지 고려한 표현이라고 보면 됨. keystone이 쐐기돌(이맛돌)인데, 아치의 맨 꼭대기에 들어가는 돌이라서 두 기둥을 이어주는 역할을 하거든

"The Kastov-74u is a rifle optimized for short to medium distances. With a shortened receiver and barrels designed for short-range combat, the Kastov-74u gains significant maneuverability at the expense of effective range."

카스토프-74u 라이플은 근접 및 중거리 교전에 적합합니다. 근접전을 위해 숏 리시버와 특별히 디자인한 배럴을 장착하여 기동성이 크게 증가했지만, 유효 사거리가 감소했습니다.

optimized for~ 하면 ~~에 최적화된이란 뜻인데, 원문은 그냥 '적합합니다' 라고 써놓아서 근접 교전을 위해 설계되었다는 그 뉘앙스를 죽여버림.

shortened receiver and barrels designed for short-range combat이니 근거리 교전을 위해 단축된 리시버와 총열을 얘기하는 건데, 왜 번역은 '숏 리시버와 특별히 디자인한 배럴'이 나오는지 모르겠음. 원문이 교체된건가?

"The Kastov 545 uses intermediate caliber 5.45x39 rounds, allowing for less recoil while maintaining a higher rate of fire."

Kastov 545는 중구경 5.45x39탄을 사용하여 반동이 적고 사격 속도가 빠릅니다.

intermediate caliber는 중구경이 아니라 중간탄, 즉 권총탄과 풀사이즈 소총탄 사이의 총탄을 뜻하는 건데 얘네는 그냥 중구경으로 직역해버렸네. 엄밀히 말하면 직역도 아님, intermediate는 medium보다 '중간에 위치한'의 뉘앙스가 강해서 정말로 직역했다면 중간 구경이라고 했어야됨

"A delayed blowback 7.62 receiver with equal parts power and control. Select fire allows precise semi-auto shots and short bursts of devastating full-auto firepower."

지연 블로우백 7.62 리시버로 화력과 컨트롤을 확보했습니다. 모드를 전환하여 정확한 단발 사격, 또는 강력한 연발 점사를 선택할 수 있습니다.

얘네는 'short bursts of devastating full-auto firepower.'에서 shorts burst를 점사로, full-auto를 전자동으로 보고 그냥 두 개를 한번에 넣었는데 여기서의 short bursts는 점사가 아니라 '짧게 끊어 쏘는/ 잠깐동안 터져나오는' 정도의 이야기임. 써본 사람은 알겠지만 라흐만 762는 단발 다음엔 연사고 점사는 없음

"Adapt to any situation with this select-fire rifle. Stay in semi-auto for long-distance target shooting or switch to full auto when things get up close and personal."

이 사격 모드를 전환할 수 있는 라이플로 어떤 상황에든 대응하십시오. 장거리 표적 사격 시에는 단발을 유지하고, 가까운 거리에서 싸워야 할 때는 연발으로 전환하십시오.

번역하기 까다로운 문장인 건 맞는데... 굳이 번역을 저렇게 했어야 했나 싶음. 일단 long-distance target shooting은 장거리 표적 사격이 아니라 장거리 정밀 사격 정도로 번역했어야 함. target shooting은 사격 경기의 뉘앙스를 띄는 그런 표현이기 때문

"A moderate fire rate, heavy-hitting 7.62 rounds, and controllable recoil make the TAQ-V a solid contender for medium to long-range engagements."

TAQ-V는 평범한 사격 속도, 강력한 7.62 탄환, 그리고 제어하기 쉬운 반동으로 중장거리 교전의 떠오르는 강자가 되었습니다.

moderate fire rate를 꼭 평범한으로 썼어야 했나?

controllable recoil은 제어하기 쉬운 반동이 아니라 제어할만한 반동임. 문장에 쓴다면 '제어 가능한' 혹은 '감당할 수 있는' 같은 표현을 써야지 저렇게 쓰면 반동이 적은 거라고 오해하기 쉽지

contender가 도전자, 경쟁자 정도의 뜻을 가진 건 맞는데 앞에 solid가 붙으면 뉘앙스가 또 달라짐. 나는 이걸 어떻게 번역하든 '떠오르는 강자'와는 거리가 좀 있다고 생각함

이번 모부투 보면 짧고 간단한 문장들인데도 눈에 거슬리는 표현들이 상당히 많아서 좀 그래

smg 부분으로 가면 '아음속탄이 적 팀의 두개골을 날려버립니다' 같은 번역도 있고, 룸 클리어링은 '주변을 정리'로 번역되기도 하고 '깨끗한 처리'로 번역되기도 하고... 브라이슨 890에서 '공간 활용에 신경을 많이 썼다'라는 말도 다시 확인해보니까 원문이 룸 클리어링이더라.

까놓고 말해서 굳이 밀덕이 아니더라도 이상하다 싶은 표현 있으면 구글링 한 번으로 바로 알 수 있는 그런 건데, 왜 겨우 이 정도밖에 못 하는건지 이해가 안 갈 지경임. 이렇게 해놓고서 돈을 받는 게 부끄럽지는 않나?

[익명(xkzndi7890)]

싱글 번역한거보면 그냥 번역 자체가 똥임

[상근출(pkppecheneg)]

번역가를 밀리터리라고는 전혀 모르는 경력단절 여성으로 세워놨나

[a4k7(cwb4040)]

밀리터리를 떠나서 그냥 영어실력단절임 - dc App

[HAJEHUK(hajehuk)]

그래도 멀티는 1처럼 반물질 저격총같은 번역은 없지 않나

[익명(61.78)]

임팩트가 없다 뿐이지 저 오역들도 충분히 병신같다고 생각함 나는

[HAJEHUK(hajehuk)]

병신같은건 인정인데 그래도 뭐 총을 우주 파괴급으로 만든건 아니니깐..

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(61.78)]

하청에 하청을 맡겼는데 그 사이에서 품질관리도 안 된게 분명함ㅋㅋ

[CA(gibbeumlee)]

시발 ㅋㅋㅋㅋ 이걸 디씨방구석에 앉아있는애가 더 정확하게 번역하노

[익명(175.114)]

내가 데바데라는 개찐따 게임하는데 그 게임번역보단 났긴해

[익명(61.78)]

명색이 정가 8만원짜리 풀더빙 AAA급 게임인데 찐따겜이랑 비교하면 안 되지...

[익명(121.129)]

같은 단어가 중구난방으로 번역되는게 검수 안 했다는 증거지

[익명(akssk4132)]

뭐 위장이나 퀘스트 조건 같은 거에서도 오역 좆되기 때문에 콜옵은 그냥 영어 원문으로 하는 게 나음

[메린이(summer9700)]

라흐만 762는 왜 m16이냐 ㅋㅋ - dc App

[익명(180.66)]

하아... 번역이 진짜 너무 아쉬운듯

[익명(218.238)]

싱글도 그렇고 번역꼬라지가 ㅅㅂ ㅋㅋ

[CAT(midas36)]

표준적인 발사속도, 묵직한 7.62mm탄환 대비 합리적인 반동의 TAQ-V 는 중장거리 전투의 강호입니다. 좆대로의역했는데 더이상하네ㄹㅇㅋㅋ저게맞을수도..

[익명(121.168)]

shortened receiver and barrels designed for short-range combat가 숏 리시버와 특별히 디자인한 배럴로 번역된 이유를 좀 고민해봤는데 shortened / receiver and barrels / designed for ... 가 아니라 shrotened receiver / and barrels designed for ... 로 나눠서 번역한 느낌임. 이렇게 나눠서 읽으면 왜 저렇게 번역했는지 대충 이해는 가는데... 전반적으로 번역퀄이 너무 별로긴 하다.

[익명(61.78)]

그렇네ㅋㅋ 근데 그럼 또 왜 앞의 '근접전을 위해'를 '특별히 디자인한 배럴'과 붙여놓지 않았냐의 의문이 들긴 하는데... 걍 어떤 식으로 해석하든 총체적 난국인듯

[익명(125.177)]

진짜 번역상태 존나 심각하네 콜옵이 어디 개뼈따구 ip도 아니고 시발