[일반] 팩트) 한국어 60%가 한자어임

[익명(220.79)]

구모던3 한글패치도

짱깨번역본 한글 재번역본이었음

상하이 스튜디오에서 조선족이

중국 자막 그대로 번역했나봄

인개임 말고 크래시 짱깨어

[익명(121.150)]

구모던 한패는 짱깨 번역이 아니라 한글,한자는 영어랑 비트수가 달라서 일반적으로는 자막패치하기 힘든데 짱깨가 그거 뚫어서 만든거 기반으로 한글 넣은거 아닌가?

[익명(220.79)]

ㅇㅇ 그 말임

[익명(220.79)]

공식 말고 비공식 뚫은거 말한거

[익명(121.150)]

그냥 시스템을 갖다 쓴거지 번역이라고 하기엔 좀

[익명(220.79)]

영어 자막을 짱깨가 짱깨어로 만들면 번역이지

[익명(121.150)]

영어>짱깨=번역 짱깨>한글=재번역 영어>한글with짱깨 시스템=구모던 한패=재번역??

[익명(220.79)]

짱깨 시스템이나 짱깨 번역이나 그게 그거지 시스템 안에 번역이 포함될거고 그냥 귀찮으니까 니 말이 맞다